關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第84部分

一切都是堂而皇之、眾目昭著、不加掩飾地“照章辦事”。在教堂裡,凱勒爾向左右兩邊投去威嚴的目光,引領著公爵在公眾不停地竊竊私語和連連感嘆聲中好不容易穿過人群,使公爵得以暫時躲進祭壇,而凱勒爾去接新娘;在達裡婭·阿列克謝耶夫娜屋子的臺階旁他發現人群不僅要比公爵家門口聚集的多二三倍,而且他們的放肆程度也許也是那裡的三倍。登上臺階的時候,他也聽到了喊叫聲,以致無法容忍,完全已經打算對公眾說些應說的話,但幸虧布林多夫斯基和從臺階上跑下來的達裡婭·阿列克謝耶夫娜自己制止了他;他們挾著他,好不容易才把他帶進房間裡。凱勒爾很是惱人並急著要走。納斯塔西婭·費利帕夫娜站起身,再次照了下鏡子,據後來凱勒爾轉述,她帶著苦笑說,她的臉“像死人一樣蒼白”,接著虔誠地朝聖像行了禮,便走到外面臺階上。喧鬧的人聲歡迎她的出現,確實,最初一瞬間曾聽到笑聲,掌聲,甚至哨聲;但過了這一瞬間便響起了別的聲音:

“好一個美人!”人群中有人喊道。

“她不是第一個,也不是最後一個!”

“一切都被花冠掩蓋起來了,傻瓜!”

“不,您要是找得到這樣的絕色美人,烏拉!”靠近的一些人嚷著。

“公爵夫人!為這樣的公爵夫人我願意出賣靈魂!”一個辦公室小職員喊了起來,“我願用生命的代價來買一夜的歡愛!……”

納斯塔西婭·費利帕夫娜走出來時確實臉色白如絹帕;但是她那雙又黑又大的眼睛猶如兩顆燒紅的炭粒向人群閃閃發光;人們受不了這樣的目光;氣忿變成了狂呼,馬車上的小門已經開啟,凱勒爾已經把手遞給新娘,突然她驚呼一聲,從臺階上直撲人群。所有送她的人都驚得呆若木雞,人群在她面前向兩旁分開,在離臺階五六步遠處突然出現了羅戈任,納斯塔西婭·費利帕夫娜在人群中捕捉到的正是他的目光。她像瘋子似的跑到他面前,抓住他的雙手。

“救救我:帶我走!隨你去哪兒,馬上就走!”

羅戈任扶著她,幾乎把她抱了起來,差不多一直送到馬車旁。接著,一眨眼,他從錢包裡掏出100盧布的票子,遞給了馬車伕。

“上火車站,要是趕上了車,再加100!”

說著,跟在納斯塔西婭·費利帕夫娜後面他自己也跳上了馬車,關上了門。馬車伕一刻也不猶豫就在馬身上抽了一鞭。事後凱勒爾推託事情發生得太意外:“要是再有1秒鐘,我就會想出辦法,我就不許他們走的!”他敘述這件意外事時解釋說。本來他與布林多夫斯基逮住一輛湊巧也在那裡的另一輛馬車,趕著追了一陣,但是已經是在途中了,他又改變了主意,認為“無論如何是遲了!強拉也拉不回來!”

“再說公爵也不願那樣做!”十分震驚的布林多夫斯基斷然說。

而羅戈任與納斯塔西婭·費利帕夫娜及時駛抵車站。羅戈任走出馬車,幾乎就在上火車前,還未來得及攔住一個過路的姑娘,她穿著一件很體面的深色的舊鬥蓬,頭上扎著一條絲綢頭巾。

“我願用50盧布買您的鬥逢!”他突然把錢遞給姑娘。她剛來得及驚訝,剛準備弄明白是怎麼回事,他已經把50盧布塞進她的手裡,並脫下她的鬥蓬和頭巾,一古腦兒披到納斯塔西婭·費利