“哦，嗯。”哈利咕噥。

書跌到床上發出沉濁的碰擊聲，慢慢地滾過房間，哈利悄悄地跟著書，書落到他黑乎乎的桌子下面一角。他祈禱杜斯利一家還在熟睡，哈利跪下來，爬在地上用手去抓它。

“噢！”

書在他手上“砰”的一聲合上了，然後從他身邊滾過，哈利急忙縱身撲過去並把書壓在手下，隔壁房傳來維能姨丈大聲的鼻鼾聲。

海維和厄羅爾有趣地看著哈利把書抓住，並掙扎般把書束在懷中，迅速走到床頭櫃還拿出一條皮帶，用來緊緊束上那本書。魔書戰慄著，它不能走也不能再響了。

因而哈利把它扔在床上又開啟哈格力給他的生日卡。

親愛的哈利：生日快樂！

我想你會發現這書在下學期中很有用的，我在這不多說了，見到你時再聊吧。

希望“馬格人”好好對待你。

給你最好的祝願。

哈格力哈利為哈格力認為這本書有用而感到不解，但是他還是把哈格力的生日卡跟羅恩和荷米思的放在一起，咧開嘴笑得更開心，現在只剩下來自霍格瓦徹的信了。哈利發覺它比一般的信要厚，他撕開信封口，拿出羊皮紙的第一張來看：親愛的波特先生：很高興告訴你新學期在九月一日開始，霍格瓦徹列車會從國王大道十字車站開出，在第九又四分之三站臺，十一點三刻出發。

三年級的學生允許在某些週末參觀霍格馬得的村莊，請你附寄你的家長或監護人簽名回來。

明年課程的書名列表在內。

真誠的麥康娜教授副校長哈利停住笑了，抽出霍格馬得的同意書來看，能在週末參觀霍格馬得村莊該多好呀，他知道那裡是真正的魔法之村，他從來沒去過。但究竟怎樣他才能勸到維能姨丈和帕尤妮亞姨媽在表格上簽名呢？

他看了看鬧鐘，已經是凌晨二點了。

他站起來時就擔心霍格馬得的表格，他走回床邊伸手把自制的檯曆撕去一張，倒數著他回霍格瓦徹學校的日子，然後地摘下眼鏡躺下來，睜開眼看著他那三張生日賀卡。

雖然他確實不尋常，但是哈利·波特覺得自己跟其他人一樣，為他的生日第一次收到賀卡很高興。

第二章　瑪各姨媽闖的禍

第二天，哈利下樓去吃早餐，姨丈、姨媽、達德里坐在餐廳的桌子旁了，他們在看一部新的名牌電視機，那是送給達德里回家度暑假的禮物，達德里一直在大聲埋怨從餐廳的冰箱到電視機的客廳要走太久。達德里把暑假的大部分時間花在餐廳裡，他那貪心的小眼凝視看螢幕，吃東西的時候他尖尖的下巴不停地搖晃。

哈利在達德里和維能姨丈間坐下來，維能是一個高大而強壯的男人，有一條很小的頸和濃厚的鬍子，不要說祝哈利生日快樂，他們連一聲招呼也沒對哈利說，像沒看到一樣。哈刮早已經習以為常，因此也不在乎了。他拿起一片面包吃，看著電視中的新聞報導員，他正在報導一個逃犯的訊息。

“……警察提醒大家，巴拉克有攜帶武器，是個危險人物。一條特別熱線已經建立，有誰看到巴拉克清立即通知。”

“說他壞是廢話。”維能姨丈哼了一聲，瞪著在報紙頂部的罪犯說：“看他那副樣子，十足的無業遊民，你看他的頭髮！”

他斜看了哈利一眼，他那滿頭亂髮，總是讓維能姨丈反感。但電視上的那人，他消瘦的臉黯然無光，頭髮像是海帶絲一樣，哈利暗自為自己的模樣高興。

新聞報導員又在螢幕出現了。

“下面是農業部和漁業部的訊息——”

“慢著！”維能姨丈吼道，憤怒地瞪著播音員說：“你還沒有說那瘋狂子從哪裡逃出來的，那有什麼用呢？”魯內特鄰居正從那街上走