走，雖然他們看起來似乎是往那一個大方向走，但是……”

他的聲音突然弱了下來。

他們到了哈格力的房子，望著黑洞洞的窗戶，又沮喪又難過，哈利推開門，弗蘭一看到他們就高興得發狂了。害怕它低沉的叫聲吵醒城堡中的每一個人，他們匆忙地從壁爐臺上的一個鐵罐裡拿了些蜂蜜糖餵它吃。它們把它的上下牙都給粘到了一起。

哈利把隱身斗篷留在了哈格力的桌子上。在黑暗無光的森林裡，它派不上用場。

“來，弗蘭，我們出去散步。”哈利說著輕輕拍了拍它的腿，弗蘭就跟在他們後面快樂的穿出房子，衝到森林邊，朝一棵美國梧桐抬起了臉。

哈利拿出他的魔杖，唸到，“聲姆斯！”魔杖尾端出現了一個極小的燈，正好為他們照亮找蜘蛛的通道。

“好主意。”羅恩說，“我也有光，但是你知道——它很可能會引起爆炸或什麼的……”

哈利拍拍羅恩的肩膀，指向草地。兩隻孤零零的蜘蛛已匆忙避開魔杖光芒，隱入樹影。

“好吧。”羅恩嘆了一口氣，似乎準備承受最糟的事，“我準備好了，走吧。”

就這樣，帶著圍著他們蹦跳不停的弗蘭，他們進入了森林。藉著哈利的魔杖的暗淡的光，他們緊跟在沿著小徑緩緩挪動的蜘蛛後面。

他們屏聲靜氣地走了大約20分鐘，豎著耳朵仔細聽著斷裂的樹枝和窸窸窣窣的樹葉聲之外的聲響。然後樹越來越密，頭上的星星看不見了，只剩哈利魔杖的微光孤獨的亮在黑暗的海洋中，這時，他們看到他們的蜘蛛嚮導離開了小徑。

哈利停了一下，想要看出蜘蛛要往哪裡去，但是在他那一點亮光之外只是漆黑一片。他以前從未進入森林這麼深過。他還清晰的記和是上次他來這兒時，哈格力叮囑過他千萬不能離開小徑。但是哈格力現在不在這裡，大概正坐在阿茲卡班的一間牢房裡，而且他還說過要跟著那些蜘蛛。

有個潮溼的東西碰到了哈利的手，把他嚇得往後倒退了一步，踩到了羅恩腳上。

但是那只是弗蘭的鼻子。

“你認為怎麼樣？”哈利對羅恩說，他只能勉強辨識出羅恩的眼睛，它們正反射著從他的魔杖發出的光。

“我們都走這麼遠了。”羅恩說。

這樣他們就跟著逐漸增多的蜘蛛進入了林子。他們現在不能走得很快了，路上不斷有很難在黑暗中看清的樹根，根樁之類，哈利都可以感覺到弗蘭撥出的熱氣噴在他的手上，他們不止一次的停下來，哈利蹲下來，用魔杖的亮光尋找蜘蛛。

走了至少半個小時，他們的長袍被低垂的枝枝和荊棘劃得一道一道的，過了一會兒，他們注意到地面似乎開始向下傾斜，儘管樹木仍很稠密。

突然，弗蘭發生了一聲大而回響不斷的叫聲，把哈利和羅思都嚇了一跳。

“怎麼了？”羅恩大聲說。他掃視著無邊的黑暗，緊緊抓住哈利的胳膊。

“那邊似乎有什麼在動。”哈利吸了一口氣，“聽……聽起來似乎是什麼龐大的東西。”

他們聽著。他們右邊的不遠處，那東西正折斷很多樹枝從要樹林中踩出一條小徑來。

“哦，不。”羅恩叫起來，“哦，不，哦不，哦——”

“閉嘴。”哈利慌亂地說，“它會聽到你的聲音的。”

“聽到我？”羅恩不自然的高聲說，“早就聽到了。弗蘭！”

他們驚恐地站著等著時，黑暗似乎朝他們的眼球壓迫過來，有一種隆隆的聲音響起，然後是寂靜。

“你覺得它在幹嘛？”哈利問。

“可能在準備猛撲過來。”羅恩說。

他們等著，渾身顫抖，一步也不敢挪動。

“你