的外國語去學習，

也就好了，我在這裡忽然想起友人真君前日給我的一封信來，文曰：

前偶過市中，見車夫狀者多人，通似日文而非日文之書，未細審之也。乃昨日在市

場發見安東某書局發行之《日本話本》一冊，始悟前所見者之所以然。此種為殖民地土人

而編之書，究不知尚有幾許耳。揀呈吾師，以供一慨雲爾。

與其說是慨嘆，倒還不如說是好奇，想要知道這冊洋涇濱的日本話教本到底

是怎麼一回事。頗出我意外，實在卻也應該是意中的，他的學習法正是完全

把日本話當作外國語看，雖然其方針與目的原不大高明。這是一冊十六頁的

小書，題曰《中國口韻日本話本》，內分十五類，雜列單字，間有單句，用

漢字注音，不列原文。光緒年間在上海出板的有好些《英語入門》之流大抵

也是如此，蓋原意是供給商人僕夫等用，不足深責，其教話不教文的辦法與

學文不學話的速成法也是各有短長，但可以借鏡的地方卻也並不是沒有。如

雜語類中雲：

&ldo;空你知三抱你買一立馬紹。&rdo;一看很是可笑，不知說的是什麼話，但

上面記著中國話雲：今天同去遊遊吧。這裡可注意的，&ldo;散步&rdo;一語老實地

注作&ldo;三抱&rdo;，比我們從文字入手的先想起散步再去記出它的讀法來或者要

直截一點。又如下列的兩句：

&ldo;南信你及馬十大&rdo;，你來做什麼。

&ldo;懊石代古大賽&rdo;，告訴。

這裡可以看出口耳相傳的特色來。第一句

nanishiki-ashita，說起

來的確多變作

nanshni云云，第二句

oshietekudasai，平常說作

osete，

雖然新村出的《辭苑》裡還未收入這個讀音。這裡來恭維《日本話本》不是

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>