關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第12部分

他的猶豫不決,他同自己的爭辯,從在他文稿中發現的一張字條上便可窺見。這張字條可能是他給威廉寫的一封信的開頭,還沒有署上日期。

她的出現,她的命運,她對我的命運的關注,從我乾涸的眼睛裡擠出了最後幾滴淚水。

拉起帷幕,到幕後去!收場拉倒!為什麼還要躊躇、畏縮?是因為不瞭解幕後是什麼情景?是因為去了便不能返回?我們精神的稟賦,便是能預感到混沌和黑暗,對此我們卻毫不知曉。

到後來,他同這個悲傷的念頭越來越密切,越來越親近,決心已下,而且堅定不移,下面寫給他朋友的這封含義雙關的信便是一個證明。

十二月二十日

感謝你的厚愛,威廉,蒙你對那句話作了這樣的理解。是的,你說得對:我覺得還是走了好。你建議我回到你們那兒去,我不完全滿意;至少我還想繞一回道,尤其是天氣還有希望出現持續霜凍,路會比較好走。你想來接我,我也感到非常高興;只是請你再推遲兩個星期,等接到我的下一封信再作考慮。果子尚未成熟,千萬不可採摘!十四天左右的時間可以辦很多的事。煩你告訴我母親:請她為她兒子祈禱,並求她原諒我給她造成的種種煩惱。那些我本該使他們歡樂的人,卻讓他們悲傷,哎,這就是我的命。別了,我最珍貴的朋友!願蒼天賜福予你!別了!

至於這段時間裡綠蒂心裡有什麼變化,她對她丈夫,對她不幸的朋友的感情怎樣,我們都不好用語言來表達,雖然根據對她性格的瞭解,我們在心裡對此會有一個大致的看法,只有一顆美麗的女性的心靈才能窺見她的心靈,體會到她的思想感情。

有一點是肯定的,那就是她已下定決心,採取一切辦法與維特疏遠,如果她還在躊躇的話,那是出於她真誠的友情和愛護,她知道,她這樣做維特要付出多大的代價,而且他幾乎不可能做到。然而,在這段時間裡她為形勢所迫,不得不採取嚴肅的態度;她丈夫對這種關係完全保持沉默,她對此也始終一字不提,正因為這樣,她更其覺得要以行動來向丈夫證明,她是珍惜他的感情的。

前面插入的那封維特致友人的信是在聖誕節前的星期天寫的。當天晚上,他來到綠蒂那兒,發現只有她一人在。她正在收拾準備作為聖誕禮物送給小弟妹們的玩具。他說,孩子們得到這些禮物該高興得歡天喜地了,還說,當門突然開啟,看到一棵裝飾著蠟燭、糖果和蘋果的美麗的聖誕樹,就像到了天堂一樣,定會欣喜若狂的。——“只要您聽話,”綠蒂說,同時嫣然一笑,以掩飾自己的窘態,“只要您聽話,您也會得到一份禮物的,比如一支長蠟燭什麼的。”——“什麼叫‘只要您聽話’?”他嚷道,“您要我怎麼樣?我可以怎麼樣?最最好的綠蒂!”———“星期四晚上是聖誕夜,”她說,“那時孩子們都來,我父親也來,每人都會得到自己的禮物,到時候您也來吧——但在這之前不要來。”——維特一聽愣住了。——“我求您,”她接著說,“事到如今,為了我的安寧,我求您,不能,不能再這樣下去了。”——他把自己的目光從她身上移開,在房裡走來走去,在牙縫裡嘟噥著:“不能再這樣下去了!”——綠蒂感到她的話使他陷入了可怕的境地,於是便想用各種各樣的問題來轉移他的思想,但是全沒有用。——“不,綠蒂,”他嚷道,“我不會再見到您了!”——“這是為什麼?”她說,“維特,您可以,您必須再見到我們,只不過您要有節制。哎,您怎麼生就這麼個急性子,抓住什麼就對它傾注那麼大的激情,而且一發而不可收呢!我求您,”她握著他的手繼續說,“請您要剋制自己!您的智慧,您的學識,您的才能都會使您獲得種種快樂的!做個堂堂男子,放棄對一個女子的苦苦依戀吧,她除了同情您,不能越出雷池一步。”——他把牙咬得吱吱響,陰鬱地瞪著