過去。
郭德剛還沒有問,趙黑土先來了一句。
“怎麼了,拍得好好的,怎麼喊卡了!”
張陽導演回答道:“剛才德剛用普通話說這段臺詞,我覺得沒有這個味啊!所以這裡我尋思著,最好是用方言。”
趙黑土也點頭:“確實可以這麼做,德剛你不是天津的嘛,你用天津話說這段臺詞試一試!”
郭德剛想也沒有想,便用天津話試了一遍。
只是天津方言說出來,也不怎麼好。
因為天津的方言說出來,不是很搞笑!
雖然《落葉歸根》不是一部搞笑電影,可如果能夠用方言說出來,說不定這一段會很搞笑,特別是郭德剛。
趙黑土想了想:“那用我們東北話來說呢!”
他自己還試了一遍,結果也不怎麼理想。
對此,用什麼地方的方言,成了最大的問題。
楊雲逸試探著道:“要不然用河南話來說,師父你不是會河南話嘛!”
郭德剛遲疑了,隨後將自己的憂慮說了出來。
“這會不會到時候我用河南話演這一段,很惹得河南的朋友們很不高興啊?”
郭德剛這個憂慮,是存在的。
楊雲逸知道,因為在春晚上有個大家都很熟悉的朋友,也姓郭,叫郭東臨,他就遇到過這樣的事兒。
他演的一個小品叫《取錢》,騙子說著河南話,就被好事兒律師給告上了法庭,說什麼地域歧視。
當時楊雲逸在看這個事兒的時候就非常驚訝,騙子每個地方都有啊,為什麼這個人就去告人了?
結果還真有律所接受了這份委託,還象徵性的收了一塊錢!
這真的不是這個律所和律師在炒作嗎?
現在郭德剛才剛紅,也是小心翼翼的,不敢踏雷區。
張陽導演道:“要不然你先試一試,如果出了問題我一個人來承擔!”
郭德剛一咬牙,一切都是為了藝術,然後用河南鄭州話說了一遍,不得不承認,大家都被逗樂了,特別是郭德剛說,就特別可樂。
張陽導演拍板道:“那就是這個方言了,出了問題我去解釋,我去承擔後果!”
雖然張陽這麼說了,郭德剛心裡還是在打鼓。
可拍攝,還是要繼續拍攝的。
“第四鏡第七場,A!”
郭德剛上了車,開口道:“富貴險中求,惡向膽邊生。通知一下,現在開始打劫了啊,有錢的趕緊出錢,沒錢的趕緊借錢啊,別讓老子費事兒啊!”
當在車上,郭德剛心裡打鼓著用方言說出這句話的時候,讓所有人都驚呆了,影帝級別的表演啊!
要知道,即便是劫匪,在打劫的時候也會緊張和害怕,即便他心裡素質很好,就看他表現出來還是收斂了。
這可是犯罪,緊張和害怕是正常的。
可郭德剛無論是細節處理,還是情緒把控,以及臺詞這些,都把握得非常完美。
這是被相聲耽誤的影帝啊!