也沒有遊蕩的學員。基地裡每個人都知道，第二二六班即將開始地獄周訓練。雖然不能說這種安靜是一種對死者表示尊敬的方式，但實際上也差不了多少。

我記得當時非常熱，教室裡一定有華氏九十度。我們穿著週日的便裝，一直都無所事事，但我們都知道，隨著夜晚慢慢過去，某種重大事件即將發生。當時正在放一部電影，時間也就這麼滴答滴答地過去。周圍瀰漫著等待發令員槍聲的緊張氣氛。地獄周的第一個訓練課目很瘋狂，俗稱〃集體越獄〃。而當這一科目真正開始的時候，響起的可不是發令員的槍聲。

我不記得準確的時間，不過大概是在晚上八點三十分到九點之間。突然只聽得一聲吶喊，有人〃砰〃地一腳把側門踹開了。一個傢伙端著一挺機槍衝進了教室，身後還跟著另外兩個傢伙。教室裡的燈滅了，接著三名持槍者開火了，他們衝著教室裡一陣狂掃（我希望用的是空包彈。）。

這時候，傳來一陣刺耳的哨聲，緊接著，另外一道門也被踢開了又有三個人衝了進來。我們這時唯一清楚的事情就是：聽到哨聲響起後應當俯臥在地，雙腿交叉，手掌護住耳朵，呈防護姿勢。

〃趴到地上！低頭！我們衝進來了！〃接著我們聽到了另外一個大嗓門兒喊道：〃先生們，歡迎來地獄。〃這聲音很熟，聽起來像莫洛克教官。此時教室裡漆黑一片，只有機槍槍口不斷髮出閃光。在接下來的幾分鐘裡，教室裡只能聽見一片震耳欲聾的槍聲。他們用的肯定是空包彈，要不我們中的一半人就已經死了。但相信我，槍聲跟實彈射擊一模一樣。教官們用的一定是的M43空包彈。先前是喊叫聲被哨聲淹沒，但現在只能聽到槍聲。

這時教室裡的空氣糟透了，到處是無煙火藥的味道，黑暗中只有槍口不斷髮出閃光。我把頭緊緊貼在地上。持槍者則在人群中走來走去，同時小心不讓灼熱的彈殼落在我們暴露的面板上。

槍聲漸漸平息了。接著我聽到一聲怒吼，明顯是衝著我們大家的。〃全體出去！快點兒，你們這群傢伙！快！快！快！動起來！〃我掙扎著站起身，跟著亂哄哄的人群往門口跑去。我們跑到粉碎機操場，而那裡卻更像個瘋人院。到處是槍聲和喊聲，接著又響起了哨聲，於是我們又一次趴到了地上。操場邊上的油桶現在被用來模擬火炮，爆炸聲驚天動地。不知道馬奎爾上校現在在哪兒，但如果他閉上眼睛來到這裡，他肯定會以為自己回到了某個海外戰場。

隨後教官們玩真的了，他們用高壓水龍對準我們一陣猛衝，如果有誰試圖爬起來的話肯定會被掀翻在地。操場上到處是水，我們什麼也看不見，什麼也聽不清，四處只有一片輕武器的射擊聲和爆炸聲。

第三章　歡迎來到地獄（12）

高壓水槍四處噴射，學員們亂作一團，震耳欲聾的爆炸聲，還有教官們的喊叫聲……〃聽到哨聲就往前爬，夥計！聽到了沒有！把你該死的頭放低些！〃戰場哨聲訓練就是在這種環境下進行的。

有些學員忍受不了這種混亂。其中一個拼命地跑，徑直穿過海灘衝到大海里去了。我跟這個傢伙很熟，但他就這樣被淘汰了。這個場景模擬的是二戰時諾曼底灘頭的情況，它確實引起了一定程度的恐慌，因為沒人知道發生了什麼事情，也不知道自己該做些什麼，只知道趴在地上。

教官們對此一清二楚。他們知道這會讓許多學員鬥志消沉。但我不會，我對這類訓練總是鬥志昂揚，再說我也清楚他們並不是真的想殺死我們。不過教官們知道，並不是所有學員都像我這樣，所以不住地在我們中間轉悠，懇求我們趁還有時間早點兒放棄。

〃你們只要敲響那口鐘就行了。〃此時情況十分混亂，四周漆黑一片，我渾身溼透地趴在地上，感覺冰冷刺骨，同時也感到一種恐懼，想站起來逃離