斜覽；蚍牌�娜耍�切┠�酪膊換岱牌�娜耍�切┳值渲忻揮蟹牌�飧鱟盅鄣娜恕Ｔ諶朊叛盜菲詡洌�業男》考潯話才旁諏茉〖涓舯凇Ｋ潮闥狄瘓洌��茉〖洹ㄕ飧齟試謖飫鍰�先ヌ�難牛�蛑畢袷俏�裼鎩Ｃ淮恚�搶鍶肥凳竅叢枇茉〉牡胤劍��⒉皇僑嗣瞧氈槿鮮兜摹⑽拿饕庖逕系哪侵至茉〖洹Ｄ搶鋦�袷歉魷闖黨。�頤淺浦��聰�搖Ａ璩克牡憷錈嫻納璞婦推舳�耍�顧蹩掌�捅�淶母哐顧�鞔幽切┕艿覽錙緋鍪狽⒊雋司藪蟮募廡ィ��先ゾ拖裾羝��翟謔頭耪羝�Ｉ系邸５諞淮翁�秸庵稚�羰保�一掛暈�頤鞘艿焦セ髁四亍�

〃淋浴〃的規定步驟是：穿上水下爆破小組（UDT）的帆布游泳衣，然後站在那些冰涼的噴水口下面。水流的衝擊力簡直難以置信，每次淋浴時我們都感到深惡痛絕。這該死的東西本來是在我們從海灘返回後用來沖掉裝備上的沙子的。那時候〃淋浴〃，因為每個人都剛從太平洋裡爬上來，感覺有些麻木，所以水流的衝擊力顯得略微小一些。但清晨四點鐘起床就〃淋浴〃。哇！那真是荒謬。直到現在我還能清楚地聽到那些水管發出的尖嘯聲。

我們渾身溼透、哆哆嗦嗦地來到訓練游泳池集合點名，然後整理房間。凌晨五點鐘，在一片漆黑中，我們在粉碎機操場上列隊，前胸貼著後背地一排排坐下，以保持體溫。我們總共應該有一百八十人，但是出於種種原因，實到的只有一百六十四人。

第二章　海豹突擊隊（5）

現在我們已經有了班長，海軍上尉大衛·伊斯梅，美國海軍學院畢業生，羅茲獎學金①獲得者，曾在艦上服役兩年，已經是一名合格的水面艦艇軍官。大衛一生的夢想就是成為一名海豹突擊隊員，為實現夢想，他得全力以赴當好這個班長。在巴思訓練中，軍官學員只有一次機會。他們應該清楚，如果自己不合格，那麼最好不要浪費別人的時間。

我們正在等我們的主管教官，也就是那個分配來引導我們、訓練我們、折磨我們、監視我們、如果必要的話趕走我們的教官。他就是教官裡諾·阿爾韋託，身高五英尺六英寸，虎背熊腰，肌肉結實，軍紀嚴明，智力過人。他是個殘忍、無情、冷酷的監工。但我們都漸漸地喜歡上了他，這有兩個原因：一是他十分公平，二是他希望我們做到最好。如果你在訓練中竭盡全力，他會對你和顏悅色，但如果你沒有做到最好，在你還來不及回答〃是，是，長官〃之前，他就會把你轟走，趕回老家。

他準時在五點鐘到達操場。我們有個鐵一般的儀式，具體如下：〃起立！〃班長喊道。

〃起立！〃大家的吼聲刺破依舊一片漆黑的天空，同時一百多人迅速跳起身來列隊。

〃裡……諾……教……官！〃班長喊道。

〃呼吖，裡……諾教官！〃我們同聲吼道。

大家要習慣這種感嘆詞：〃呼吖！〃我們不說〃是〃，〃馬上〃，〃多謝〃，〃明白〃或是〃照辦〃。我們只說〃呼吖！〃。這是巴思訓練班中特有的，其起源已無從考證。這個詞有很多種解釋，但我不想在這裡做過多的說明。大家只要知道，無論表示歡迎還是接受命令，學員都是這樣回答教官的。〃呼吖！〃。不知什麼原因，裡諾教官是唯一一位被學員直呼其名的教官。我們還有其他幾位教官，例如彼得森教官、馬修斯教官和亨德森教官，我們都是稱呼他們的姓氏。惟有裡諾·阿爾韋託教官執意要我們直呼其名。

他那天清晨一踏上粉碎機操場，我們就看出面前的這個人是個舉足輕重的傢伙。我前面已經提到過，當時天色漆黑一片，而他卻戴著副太陽鏡，大鏡框，鏡片漆黑。無論白天還是黑夜，看上去他好像從不摘墨鏡。實際上，我有一次的確碰到他沒戴墨鏡，但他一看到我就馬上從口袋裡掏出墨鏡戴上。

我想這也許是