顯然由於匆忙，拐錯了彎。她發覺自己走進了一條氣悶、太熱的走廊，拐了一個彎，來到中心的廚房區後部。這裡有幾個身強體壯、繫著白圍裙的年輕黑人，閒散地圍著一張桌子抽菸（抽大麻？還是哈吸吸①？朱麗亞的鼻孔裡鑽進了一股辛辣、刺鼻的氣味）。黑人們見到朱麗亞，眼睛瞪得老大，顯然全身都麻木了。

朱麗亞羞澀地說道：“對不起——看來我迷路了，我怎樣才能回到會議廳呢？”

換相（3）

那些男人還不停地盯著她，似乎從來沒有見過她這樣的人。他們此時立正似的站了起來。最年輕的一個，瘦長個子，棕色面板，理了一個古怪的平頂，在接近頸脖的地方留了一圈毛髮，他刺耳地咯咯笑著把煙藏到了身後。另一個面板紫黑的矮胖子，脖子粗，臉盤寬，滿臉兇殘，嘴唇看起來有點兒腫脹，朝朱麗亞咧開嘴，不懷好意地笑著。

他們認識我嗎？我認識他們嗎？

他們是不是在等我，此時此地，這麼湊巧？

一共有四個黑人，都穿著白得耀眼的侍者工作服。雪白的牙齒，白森森的笑容。白森森的笑容裡還夾雜著金光。那個最年輕的黑人左耳朵上戴著幾個金耳環……如果這些耳環是個代號，那麼，它們代表什麼意思？朱麗亞看見這幾個男人在交換眼色，狡猾而靈活地朝前挪。其中一個身高不下六英尺七英寸，面板黑得像黑檀木一樣閃閃發亮的男人敏捷地閃到她的右邊，擋住了她的退路，使她無法逃脫。

朱麗亞雙手緊緊地抓住手提包。她挺直腰桿站著，盡最大的可能保持威嚴。她嚇壞了，全身癱軟，但極力平靜理智地說：“我——我看來拐錯了彎。你們能幫助我嗎？請你們幫幫忙。哪一條路是通往——”她住了口，不知道這些粗俗的黑人聽不聽得懂“圓廳”這個詞，“——大廳的路？大樓的前面？”黑人們的眼睛瞪得更大，閃閃發亮，笑得嘴也歪了。“我在參加研討宇宙構造的學術討論會，實際上我的丈夫就是參加研討會的一員，因此我不想落下一個字。他們在揭開宇宙的奧秘！人類對天體的概念正在經歷徹頭徹尾的大變革！因此，如果你們能幫助我找到回去的路，請——”黑人們像食肉的黑貓，腳下十分輕巧地朝她逼近，朱麗亞一邊說著一邊往後退。

朱麗亞突然驚慌失措，轉身就跑，扭著了腳踝，差點跌倒，手提包飛了出去。最年輕的黑人抓住了她，他的手指頭像鋼鐵一樣堅硬，長得足以箍住她的腰肢。“不！求你們別這樣！放我走！噢，求你們啦！”她乞求道，“我從來不歧視黑人，我發誓！我知道昆斯頓是白人的天下——但我沒有——鄰里之間的偏見！我丈夫是——”那個年輕的黑人尖聲怪笑，把朱麗亞蠻橫地推給他的一個同夥，這個同夥抓住朱麗亞的上臂，揪住她的頭髮，把她的頭狠狠地一扭。朱麗亞用力吸了一口氣，想要大聲叫喊，但是做不到。她低聲下氣喘著粗氣喃喃說道：“我的丈夫是——”

可是她頭腦裡一片空白。她記不起丈夫的名字，連她自己的名字也想不起來了。

那麼，我不在，如果在？——我是誰？

朱麗亞？馬特凌勇敢地和襲擊她的人搏鬥，儘管他們人多勢眾，而她又是個嚇壞了的細弱女人，她準知道反抗是無濟於事的。她叫不出聲來，只能在心裡默默地叫喊——別！別！求你們別！你們不知道我是誰嗎？討厭的嘴唇粗野地在她的嘴唇上磨擦，一巴掌打得她耳朵嗡嗡地響。她的乳防被撫摸、被擠壓、被抓捏；屁股像揉白麵一樣被揉搓。不要，求你們不要對我動粗，不要在這裡動粗！那幾個男人高高在上，對她奸笑，發出一股原始的男人的汗臭——令人毛骨悚然！朱麗亞被他們推來搡去，從一個男人推到另一個男人，彷彿她是個獵物，或者是個活的籃球、足球——這邊挨一掌，那邊挨一拳，不管她怎麼哭著哀求：不！不要！可