稚璺ê昧思柑臁Ｓ捎誶科缺缺雀傷�輝敢飧傻氖慮櫓換嵩諶�乙�鴰炻搖��ツ甏禾歟�褪俏�嗽諼業淖笫直沉糲鋁艘桓鏨稅蹋�兩襠稅袒乖凇���暈頤且恢蓖涎酉呂礎！�

我敢發誓，一連幾個星期比比似乎支撐下來了。

當然，跟比比在一起是容易受騙的。這是從比比一來到就存在的問題。

我記得，起初我們十分幸福，雖然那是很久以前。我和我的新郎可望一輩子天天都過上幸福的日子。我相信一定會是這樣的，假如我們沒有心軟，沒把比比帶回家和我們住在一起的話。那麼就只有我們兩個人。我們會按照年輕人的想法不顧一切地把我們的幸福擴大到三個人。

那是多少年前的事情，自從比比來到我們家以後？——那是個可以想象得到的最快樂、最活潑、最天真、最高興的動物！大家都對它歡鬧的滑稽動作、不知疲倦的高昂情緒讚歎不已。許多人羨慕之心溢於言表。親愛的比比！——神奇的生命之火本身在它身上不滅地跳動，在那些日子裡，它的眼睛明亮，目光炯炯，閃爍著微弱的虹彩，變換出琥珀的色調。別緻的小“紐扣”鼻子粉紅、溼潤、冰涼——它用鼻子愛撫我的光腳丫子的時候，我渾身起的那些雞皮疙瘩！我們撫摸它的時候，它豎起耳朵，毛皮上摩擦出的靜電劈里啪啦地響，它尖利的小牙齒雪白閃亮——你可不敢挨近比比的牙齒粗暴地挑逗它。

比比！比比！當比比像瘋了似的在草坪上亂跑亂叫的時候，我們總是拍著手，大聲叫喊（我們笑得多麼歡快，儘管也許並非那麼可笑！）。在屋裡，比比不顧我們禁止，爬到樓梯上，然後頭朝下滾下來，尖利的爪甲刮擦著光滑的地板，以此找樂子。比比，你真是個調皮的小男孩！——啊，你太可愛了！

我們原諒它，老人們敦促我們要對它嚴加管束，可我們不忍心。它把熱乎乎的臉貼到我們的臉上，急切地想知道我們多麼愛它，而且只愛它一個，這時候，我們的心就軟下來了。

當然，在最初的幾年，我們的確如此。

後來，情況似乎無情地急轉直下，比比再也不年輕了，也不再活潑健康。再也不是我們頑皮可愛的小男孩了。

如果它突然咬我們——如果它的牙齒咬進了我們的肌肉，流出血來——就不那麼容易得到原諒。

如果給它食物它不願意吃，或者狼吞虎嚥地把食物吃掉，那樣子叫人看著噁心，然後又嘔吐，吐出來的東西滴得滿屋子都是——那我們越來越經常把它放到地下室，越來越不願意看見它，難道是我們的過錯？

（地下室並非陰暗、潮溼、對健康有害的地方。用破布片給比比做的窩擱在壁爐旁邊暖和的角落裡，實在是很舒適的）。

即便是這樣，我們也沒有對它置之不理。要對它置之不理確實不容易！——它嗚嗚地叫著用爪子抓撓地下室的門，它總是把我們當中一個人的東西搞得亂七八糟（通常都是我的），每天早晨都得打掃。

可是跟比比生氣的時間總不會長，看見它仰臥著笨拙地翻滾，露出肚皮，似乎還記得過去是怎麼玩樂的，當它用充溢著粘液的眼睛看著它的男女主人的時候，眼神裡流露出動物無言的哀傷、動物的委屈、動物的害怕——當我們看見這種神情的時候，沒錯，我們還是愛著它的。

多麼痛苦，這樣的愛！

因為這更清楚地說明，比比的日子不多了。

我們不能讓它遭罪，我們當中的一個人說。而另一個人也說，不能。上帝發發慈悲，我們不能讓它遭罪。

我倆相擁而泣，比比無言地望著我們，十分害怕。

於是就發生了那天晚上我們被從夢中粗暴地驚醒，我和我丈夫作出了決定。第二天一大早，太陽還沒有完全升起，我們就輕輕地溜進地下室，驚醒了躺在黑