只有科特勒中尉。

“無論如何，”布魯諾說，不去看格蕾特爾衝他生氣的臉，“除了那一隻，我還能找到別的備用輪胎嗎？” “當然，”科特勒中尉說，不再笑了，看起來對這個事情有點煩，“你想要輪胎幹嗎呢？”

“我想做一個鞦韆，”布魯諾說，“用繩子綁在樹枝上就行了。”

“的確，”科特勒中尉說，點點頭，似乎勾起了他久遠的回憶，雖然就像格蕾特爾說的，他也只是個少年。“是的，當我還是個孩子的時候，做過很多鞦韆。我和朋友們在鞦韆上度過了很多愉快的時光。”

7。　鞦韆架上的意外（3）

布魯諾非常驚訝他們之間居然有共同之處（更驚訝的是科特勒中尉居然也有朋友）。“那你認為會有輪胎嗎？”他問，“在這附近？”

科特勒中尉凝視著布魯諾，似乎在思考這個問題，思考是否給布魯諾一個正面回答，還是像以往一樣激怒他。這時候他看見了帕維爾——一個每天下午來家裡廚房備菜的老人，家裡用餐的時候，他還要穿上白色的夾克在餐桌旁服務——他正向這所房子走來。科特勒似乎有了主意。

“嘿，你！”他大聲喊道，還講了一個布魯諾沒聽懂的詞，“過來，你這個——”他又說了一遍那個詞，聽起來很刺耳，讓布魯諾覺得跟他在一起很丟人。

帕維爾走了過來，科特勒很不禮貌地跟他說話，雖然帕維爾的年齡足可以當他祖父了。“把這個小傢伙帶到主樓後面的儲物棚裡。靠牆放著一排舊輪胎。他選一個，你就按照他的吩咐搬回來，明白了嗎？”

帕維爾把帽子拿在胸前，點點頭，原本就低著的頭，現在更是低得不能再低了。“是的，先生。”他輕聲回答，輕得就好像他沒說過一樣。

“然後，你回到廚房以後，在碰任何食物之前，先要確定你把手洗乾淨了，你這骯髒的——”科特勒中尉重複了他說過兩遍的那個詞，說話的時候還噴著唾沫星子。布魯諾朝格蕾特爾看過去，剛才她還崇拜地看著科特勒中尉頭髮上的陽光，現在也跟布魯諾一樣感覺不太舒服。他倆從未跟帕維爾說過話，但是他是一個不錯的侍從，而且父親說了，他們不是憑空從樹上長出來的。

“你們去吧，”科特勒中尉說。於是帕維爾轉過身朝儲物棚走去，布魯諾在後頭跟著，不時回頭看看格蕾特爾和那個年輕計程車兵，他有一種衝動，真想跑回去把格蕾特爾拉開。雖然她很聒噪，很自私而且對他很刻薄，但是那都無可厚非，畢竟她是姐姐。但是布魯諾無法忍受將她留在那裡跟科特勒中尉獨處。他明擺著就是個十足的混蛋。

布魯諾找到了一個合適的輪胎，帕維爾給拖到外面的橡樹下。接著，布魯諾在樹上爬上爬下，把繩子和輪胎安全地綁在了樹枝上。就這樣，一項偉大的工程大功告成了。他曾經也做過一個鞦韆，但是那時還有卡爾、丹尼爾和馬丁幫他。而這回，他只能自己動手，所以難度顯然要大得多。儘管如此，他還是掌控了局面，幾個小時裡，他高興地坐在輪胎中間，在上面來回蕩著，對世界上其他的一切都不在乎了，雖然他忽視了一個問題——這是他這一輩子坐過的最不舒服的鞦韆。

他坐在輪胎上，用雙腳蹬著地來回地推著鞦韆。每次鞦韆向後蕩的時候就升入了空中，差一點點就會撞到樹幹上，但是布魯諾還是不停地用腳蹬著地，使鞦韆蕩得更快更高。布魯諾玩得很開心，直到有一次當他踢樹的時候，握繩子的手鬆了一下，等他反應過來的時候，身體已經從輪胎裡掉了下去，一隻腳還掛在輪胎邊緣，臉朝下，呼的一聲摔在地上。

布魯諾眼前一黑，但馬上又清醒了過來。他坐起來，可是還在搖盪的輪胎又砸中了他的腦袋，布魯諾大叫一聲，趕緊從鞦韆擺盪的軌跡上爬開。他站了起來，覺得腳和胳膊都很痛，因