薄�

“假如我被人用被單扔也屬於這種情況，我當然相信，”桑喬說，“可惜並不是這樣，那是千真萬確的事情。我看見今天在這兒的店主當時抓住被單的一角，既開心又用力地把我往天上扔，雖然我頭腦簡單，是個笨蛋，可我還認得這個人，肯定沒有什麼魔法，有的只是痛苦和倒黴。”

“那好，上帝會安撫你的，”唐吉訶德說，“你把衣服給我，我出去看看你所說的那些事情和變化。”

桑喬把衣服遞給他。這邊唐吉訶德穿衣服，那邊神甫則向卡德尼奧和其他人講唐吉訶德如何抽瘋，他們又是如何設計把他從“卑巖”弄回來的，當時唐吉訶德正胡想自己受到了夫人的藐視。神甫把桑喬告訴他的那些事幾乎全講了，大家聽後覺得驚奇而又可笑，一致認為這是胡思亂想造成的最奇怪的瘋癲。神甫還說，多羅特亞的好事使得他這個計劃不能再繼續下去了，因此還得再想個辦法，把唐吉訶德弄回老家去。卡德尼奧願意把這件事繼續下去，讓盧辛達來扮演多羅特亞原來扮演的角色。

“不必這樣，”費爾南多說，“我倒願意讓多羅特亞繼續把她的角色扮演下去。如果這位騎士的家鄉離這兒不遠，我倒願意想辦法治好他的病。”

“離這兒不過兩天的路程。”

“即使再遠的路，我也願意去，做點好事麼。”

這時候，唐吉訶德全副武裝地出來了。他頭戴已經被砸癟的曼布里諾的頭盔，手持皮盾，胳膊還夾著那根當長矛用的棍子。唐吉訶德的樣子讓費爾南多和其他人感到吃驚。他的臉拉得很長，又黃又幹，身上的披掛也是各式不一，神態矜持。大家都沒有吱聲，看他想說什麼。唐吉訶德看著美麗的多羅特亞，極其嚴肅而又平靜地說：

“美麗的公主，我已經從我的侍從那兒得知，您的尊貴地位已經沒有了，您的身份也沒有了，您已經從過去的女王和公主變成了普通少女。如果這是您的會巫術的父親的旨意，怕我不能給您必要的幫助，那麼我說，他過去和現在對於騎士小說都是一無所知，或知之甚少。如果他像我一樣認真閱讀騎士小說，隨處都會發現，一些名氣比我小得多的騎士，沒費什麼氣力就殺死了某個巨人，不管那個巨人有多麼高傲，從而完成了一些十分困難的事情。我沒費什麼時間就把那巨人……我不說了，免得你們說我吹牛。不過，時間會揭示一切，它會在我們意想不到的時候把這件事公之於眾。”

“您看看，您攻擊的是兩個酒囊，而不是巨人。”店主這時說道。

費爾南多讓店主住嘴，無論如何別打斷唐吉訶德的話。唐吉訶德接著說道：

“總之，失去了繼承權的尊貴公主，如果您的父親是因為我說的那個原因而改變了您的身份，您不必往心裡去。在任何危險面前都沒有我的短劍打不開的道路。用不了幾天，我就會用這把劍把您的敵人的頭砍落在地，把王冠戴到您頭上。”

唐吉訶德不再說話，等待公主的回答。多羅特亞心裡明白，費爾南多已經決定把這場戲演下去，直到把唐吉訶德帶回他的家鄉，於是就風趣十足而又一本正經地回答道：

“勇敢的猥獕騎士，無論誰對您說我的情況變了，他說的都不是真的。我確實出乎意料地交了點好運，可我並沒有因此就不是以前的我了，而且我要依靠您戰無不勝的臂膀力量的想法依然沒有變。所以，我的大人，請您相信我的父親，承認他是個精明而又謹慎的人，他養育了我，以他的學識為我找到了一條彌補我的不幸的真正捷徑。我認為，如果不是由於大人您，我決不會遇到今天這樣的好事。我說的都是真話，在場的很多大人都可以證明這點。現在剩下的事情就是咱們明天繼續趕路，今天的時間不多了。至於我期望的更多的好事，就全仰仗上帝和英勇的您了。”

機靈