“您既然這樣懇求，”女傭說，“我就得據實相告了。唐吉訶德大人，您發現我的女主人公爵夫人的美貌之處了嗎？她的臉光潤滑膩，兩頻可謂雪膚冰肌，宛如日月相映；她走路輕盈風雅，所到之處都讓人感到她秀美的儀容。您應該知道，這首先得感謝上帝，不過還有一點，那就是要歸功於她的兩條腿上的兩個排瀉口。醫生說她身上全是壞水，而壞水都從那兩個口子裡排洩出來。”

“聖母瑪利亞啊！”唐吉訶德說，“我們的公爵夫人身上真會有這種排洩口嗎？如果是別人說，我絕對不會相信，可這是唐娜羅德里格斯說的，也許真是這樣。不過，從這種地方的排洩口裡流出來的不應該是壞水，而應該是琥珀之液。現在我才真正相信，這種排洩口對於人體健康是十分重要的。”

唐吉訶德剛說完這幾句話，就聽見房間的門砰的一聲開啟了，唐娜羅德里格斯手中的蠟燭連嚇帶震地掉到了地上。可憐的女傭馬上感到自己的脖子被兩隻手死死地扼住了，喘不過氣來。同時，另一個人一聲不吭地撩起女傭的裙子，用一個好像是女拖鞋的東西抽打女傭，而且打得很厲害。唐吉訶德雖然看著很心疼，卻不敢從床上跳下來。他不知道那到底是什麼東西，只好默不作聲地蜷縮在床上，怕自己也遭到一頓打。他的這種擔心也有道理。那兩個打手把女傭打得渾身是傷，可女傭連呻吟都不敢。然後，那兩個打手又來到唐吉訶德的床邊，掀開床單，對唐吉訶德又擰又掐，唐吉訶德只好揮拳招架。奇怪的是他們都不出聲。

這樣打了半個小時，兩個幽靈才出去。唐娜羅德里格斯放下裙子，為自己的不幸呻吟著，然後走出門，沒有再和唐吉訶德說一句話。唐吉訶德被掐得渾身疼痛。他摸不著頭腦，百思不得其解，很想知道是哪個惡毒的魔法師把他害成這樣。咱們暫且不管他，先去看看桑喬·潘薩吧。這本小說安排得很好，桑喬正在叫咱們呢。

…

第四十九章　桑喬巡視島嶼見聞

前面說到桑喬正在為農夫的那番描述而生悶氣。其實，那個農夫是受管家的委派，管家又受公爵的指使，前來捉弄桑喬的。桑喬雖然又粗又笨，卻並沒有被耍弄。桑喬看完公爵給他的密信，又回到客廳，對身邊的人和佩德羅·雷西奧大夫說：

“現在我算真正明白了，無論是地方官還是總督，都得是鐵人才成，以便無論什麼時候有人來找他，他都不能煩，都得聽他們說，為他們辦事，不管有什麼情況，都得先辦他們的事。如果長官不聽他們說，不辦他們的事，或者辦不到，或者當時不見他們，他們就罵罵咧咧，嘀嘀咕咕，甚至連老祖宗也捎帶上。這些前來辦事的笨蛋，你著什麼急呀，你等合適的時候再來，別在吃飯和睡覺的時候來嘛。長官也是肉長的，該怎麼樣時就得怎麼樣。可我就不能這樣，想吃也不能吃。這全怪旁邊這位佩德羅·雷西奧·蒂爾特亞富埃拉。他想餓死我，卻說這樣才能長壽。但願上帝讓他和所有像他這樣的醫生都如此長壽。當然，我說的是壞醫生，對於好醫生應該嘉獎。”

那些認識桑喬的人聽到他如此慷慨陳詞都感到吃驚，不知他為什麼會這樣，認為大概是重要的職位能使人更聰明，或者更愚蠢吧。最後佩德羅·雷西奧大夫答應，無論希波克拉底還有什麼告誡，也要讓桑喬當天吃晚飯。總督聽了十分高興，焦急地等著晚飯時間到來。雖然桑喬覺得時間似乎靜止不動了，晚飯的時間總算如期而至。晚飯是涼拌牛肉蔥頭和已經放了幾天的燉牛蹄，桑喬吃得津津有味，比吃米蘭的鷓鴣、羅馬的雉雞、索倫託的小牛肉、莫隆的石雞或拉瓦霍斯的鵝還香。他邊吃還邊對醫生說：

“我說大夫，以後你不必給我弄什麼大魚大肉或者美味佳餚，那樣反倒讓我倒胃口。我的胃就習慣羊肉、牛肉、醃豬肉、鹹肉幹、蘿蔔、蔥頭什麼的。如果吃宮廷