的床下，司機正坐在鋼輪前的扶手椅子上，“這是我們的司機，伊賴。拜朗，這位是尼維爾。”

伊賴。拜朗是一位巫師前輩，架著很厚的眼鏡，他向哈利點點頭。

哈利又用手壓壓額前的頭髮，然後在他的床上坐下來。

“開車吧，伊賴。”西單說著在伊賴的扶手椅子旁坐下來。

那震耳欲聾的樂隊又響起來，跟著哈利已經平躺在自己的床上。

由於爵士巴士在前進，他一直地向床後滑，他坐起來，盯著漆黑的外面，看到他們正向一條完全不同的街道開去。

西單看著哈利驚詫的臉孔有點高興。

“這就是你揮手叫我們停的地方了。”他說，“我們現在在哪，伊賴？在威爾士嗎？”

“哦。”伊賴說。

“怎麼那些沒有魔法的人注意不到巴土呢？”哈利問。

“他們？”西單輕蔑地說，“不能正常地聽，不能正常地看，更別說注意到這巴土了。他們不能的。”

“西單，你最好去叫瑪什女士。”伊賴說，“我們很快就到阿伯格里雲了。”

西單經過哈利的床，把那個狹長木皮箱藏起來。哈利仍往窗外看，覺得更加緊張了。伊賴好像在炫耀他的車技，爵士巴士在人行道上行駛，但沒有撞到任何東西上。一排排的路燈，郵筒和垃圾箱都在巴士靠近的時候自動讓開，當車走過後又回到原來的位置。

西單下樓，一個淡青色披著旅遊大衣的巫婆跟著他。

“瑪什女士，你慢走。”西單高興地說，這時伊賴踩到車煞車上。

車上的床都向前滑了一尺左右，瑪什女士用手夾住圍巾，蹣跚下樓，西單幫她拿著包裹送她下車，外面又有一支很吵的樂隊，他們在狹窄的小路上大聲地演奏著，兩旁的樹都讓出路來。

即使那樂隊不在吵，在車時速超過一百英里地飛速駕駛下，他的胃卻開始翻滾，他又開始想將會發生什麼事在他身上，在想杜斯利一家能否把馬各姨媽從天花板上拉下來。

西單開啟《先知日報》的複製版，然後捲起舌頭讀報。在頭版中，一個沮喪的男人，長而亂的頭髮，在向哈利慢慢地眨眼，他看起來很熟。

“那男人！”哈利說，這時候忘了他所煩的事，“他也在馬格人的新聞中。”

西單轉向報紙的頭版咯咯地笑起來。

西單。什拜克，他點點頭，“這當然是馬格的新聞，尼維爾，你從哪裡來的？”

他傲慢地看著哈利的臉又笑了笑，翻過頭版把報紙遞給哈利。

“你應該多讀報紙的，尼維爾。”

哈利把報紙移近蠟燭看。

西里斯。巴拉克可能是阿茲克班監獄中最罪惡的罪犯，他仍在逃亡之中，魔法部長今天確認說。

“我們會盡全力去捉拿巴拉克，”魔法部長法治今天早上時說：“並且我們希望魔法界的人保持冷靜。”

法治因為告訴“馬格人”的總理這危機而被瓦路克斯的國際聯邦的成員批評。

“哦，說真的，我不得不這樣做，你們也許不知道。”法治激怒地說，“巴拉克是瘋子，誰碰上他都會有危險，不管是巫師還是馬格人，總理已經向我保證不會把巴拉克的真正身份洩露給任何人知道。我們面對事實——我們都相信他對嗎？”

當人們知道巴拉克持有手槍的時候，那是人們用來殺人用的金屬魔杖，魔法界人們的生命如十二年前一樣危險，那時候巴拉克只用一道咒語就殺了十三個人了。

哈利看著西里斯。巴拉克無神的眼睛，好像只有沮喪的臉才是活著的一樣。哈利從沒遇見過吸血鬼。但他在《黑巫術防禦》之類的書上見過照片。巴拉克，他像白蠟般的白面板看上去就像其中一個