蝟集著犀利的針刺或裝飾著龜甲形和波形的浮雕，迅速地浮過，更有固著在綠色的梗上就

象一朵牽牛花，由眼不能見的力量把一道不間斷的犧牲之流吸引進張開著的杯裡，用深藏

在體中的鉤顎把它們咬碎致死。(赫貞與戈斯二氏在有趣的圖譜《輪蟲類》therotifera，

1886中如是說。)

輪蟲類對於人沒有益處，也沒有害處，它們的好處幾乎全在這顯微鏡下的美觀上。

這可以夠得上稱為科學小品了罷。所謂科學小品不知到底是什麼東西，

據我想這總該是內容說科學而有文章之美者，若本是寫文章而用了自然史的

題材或以科學的人生觀寫文章，那似乎還只是文章罷了，別的頭銜可以不必

加上也。《生命之科學》的原作者是大小威爾斯與小赫胥黎，其科學文學兩

方面的優長既是無可疑的了，譯者又是專門研究近代醫學的人，對於文藝亦

有很大的成就，所以這書的譯出殆可以說是鬼拿鐵棒了。但是可惜排印有誤，

還有一件便是本子大，定價高，假如能分作三冊，每冊賣一元之譜，不但便

於翻閱，就是為讀者購買力計也有方便處，像現在這樣即不佞如不蒙寄贈亦

大抵未必能夠見到也。

我不是弄科學的，但當作文章看過的書裡有些卻也是很好的科學小品，

略早的有英國懷德的《色耳彭自然史》，其次是法國法布耳的《昆蟲記》。

這兩部書在現今都已成為古典了，在中國知道的人也已很多，雖然還不見有

可靠的譯本，大約這事真太不容易，《自然史》在日本也終於未曾譯出，《昆

蟲記》則譯本已有三種了。此外我個人覺得喜歡的還有英國新近去世的湯木

生(jathon)教授，他是動物學專門的，著作很多，我只有他最普通的

五六種，其中兩種最有意思，即《動物生活的秘密》與《自然史研究》。這

還是一九一九至二一年刊行，又都是美國板，價錢很貴，裝訂也不好，現在

背上金字都變黑了，黑得很難看，可是我仍舊看重他，有時拿出來翻翻，有

時還想怎樣翻譯一點出來也好，看著那暗黑難看的金字真悔不早點譯出幾篇

來。可是這是徒然。我在這裡並不謙虛地說因為關於自然史的知識不夠，實

在乃是由於文章寫不好，往往翻看一陣只得望洋興嘆地放下了。《動物生活

的秘密》中共有短文四十篇，自動物生態以至進化遺傳諸問題都有講到，每

篇才七八頁，而談得很簡要精美，卷中如《貝殼崇拜》，《乳香與沒藥》，

《鄉間的聲響》等文，至今想起還覺得可愛。《自然史研究》亦四十篇而篇

幅更短，副題曰&ldo;從著者作品中輯集的文選&rdo;，大約是特別給青年們讀的吧，

《動物生活的秘密》中也有八九篇收入，卻是文句都改得更為簡短了。話雖

如此，要想譯這節本亦仍不可能，只好終於割愛了去找別的，第二十一篇即

第三分的第一篇題曰《秋天》，內分六節，今抄取其關於落葉的一節於下：

最足以代表秋天的無過於落葉的悉索聲了。它們生時是慈祥的，因為植物所有的財

產都是它們之賜，在死時它們亦是美麗的。在死之前，它們把一切還給植物，一切它們所

僅存的而亦值得存的東西。它們正如空屋，住人已經跑走了，臨走時把好些傢俱毀了燒了，

幾乎沒有留下什麼東西，除了那灶