學到大的一門語言,想要輕易學會可沒那麼容易。”
“就從基礎的開始吧,相信你自己可以成為一個好老師的。”岸谷老師朝我豎起了鼓勵的大拇指。“我會在旁邊旁聽的哦!”
“你可千萬別睡著了……”
既然岸谷老師都這麼說了,我只能將目光看向了佐佐木。
佐佐木嘴角始終有著開心的微笑,看起來有滿滿的期待感……別這樣,我壓力會很大的……
“哎……好吧……”
很快,我拉過一塊移動黑板將五十音圖給畫了出來。
“這個是我們從小就接觸的五十音圖……”
“喂喂!是讓你教授中國語!”
“不要打斷我!日語是從中國語演化過來的你不知道嗎?”
“咳……”我輕輕咳嗽了一下,開始繼續講解。
“日語的起源和發展受到了多種語言和文化的影響。但不可否認的是,中國語是對日語演化起到最重要的推動作用的一種語言。所以我們可以從日語中看到許多中國語的影子。”
“哦哦!”岸谷老師做出了一副很感興趣的樣子。
“雖然日語演變的過程很漫長,但可以分成如下幾個階段:”我注意到佐佐木不知什麼時候戴上了一副眼鏡,板著一張認真的小臉開始記筆記。拜託……我還沒有正式開始講解呢……不要搞得我和特級教師上課一樣……
“公元前3世紀至公元8世紀,在這個時期,日語並沒有統一的書寫系統。我們將這個時期的日語稱為原始日語。”
“公元8世紀至12世紀時,古代日語形成。公元5世紀左右,隨著佛教和中國文化的傳播,漢字開始傳入日本。古代日語開始吸收漢字詞彙,漢字逐漸成為日本的書寫系統。在這一階段,日本形成了一種與漢字結合的書寫系統,叫(man'yogana),它將漢字的音值用於表示日語發音。”
我一邊進行著講解,一邊留心觀察佐佐木的表情,可以明顯的看出。談論到比較死板的演變過程和歷史的時候,佐佐木有些難以適應,但依然有認真的聽講。這是讓我感到比較欣慰的地方。
“呃呃……”岸谷老師眉頭緊緊的皺了起來,“我記得大學時老師好像也講過類似的話……”
“大學是不可能專門講這些東西的,這些都是課外的基本功。岸谷老師大學專業是有關歷史系的嗎?”
“好可怕……蒼介君你一個高中生為什麼會知道這麼多?”
“這些是我媽媽在我小的時候跟我講述的,因為每次聽的都很無聊,所以聽著聽著就睡著。拿來當催眠曲效果非常好。”
“你的童年好可憐……”
“老師,我問你,你知道公元七世紀的時候中國處在哪個朝代嗎?”
“哼哼!是唐朝哦!”
“沒錯,中國唐朝時期,孝德天皇派遣大量人員去唐朝學習先進的唐文化。漢字也系統的被我們所認識,最終化為己用。”
“然後,在那之後還有中古日語時期和近世日語時期,這些就不細說了……我們現在說的日語叫做現代日語,是公元20世紀後出現的。在這個過程中,日語學習的物件不再是中國漢字,而是英文單詞和字母,政府還對書寫系統進行了規範,並制定了漢字表。最終成為了我們現在所學習的日語。”
我侃侃而談的講了一堆東西。這些東西只是一些科普性的史實而已,對於正式學習中國語來說沒有任何幫助。旁人如果沒有耐心的話,肯定聽完就會感到厭煩,但是佐佐木並沒有不耐煩的情緒,反而聽得津津有味。這證明她確實有學習中國語的興趣。
中國俗語常說,興趣是學習最好的老師。看到佐佐木對於中國語是有興趣的我就放心多了。