滿血腥。新版本讓《無間道》哭了。”

很顯然奧康、羅茲亦都是《無間道》擁護者。北美影評界絕大多數人把《死者》贊得天上有地下無，只有少數幾個人說不好；亞洲那邊……假如把亞洲華語地區那邊的評價反響都收錄進去的話，爛番茄新鮮度肯定要下降一截。

“詳解中美版《無間道》差異”、“解讀《無間道風雲》”、“王揚棄捨掉的中國文化”、“無間道在哪裡？”打從影片上映，觀眾們在影院看到了它的廬山真面目，中文網路上就七嘴八舌鬧翻天，各種各樣的聲音評論，總體來說就是譭譽參半，很容易地分成兩派，一派贊說好片，一派失望地說平庸甚至爛片；一派聲援王揚，另一派狂貶。

至於各自的理由，都是似曾相識的那些，喜歡者喜歡，不喜歡者不喜歡。不過萬人迷神奇揚也有今天，去年在亞洲幾地受到瘋狂追捧時，在《螢火蟲》狂破一切票房紀錄、《和莎莫的500天》輕易地颳起失戀治癒系小清新旋風時，也許他沒有想到如今的尷尬情況。在無數女生的怒目下，百度貼吧王揚吧等地遭到爆吧軍團狂爆，亡羊、黃癢、香蕉之類的字眼頻繁出現……

假如說《死者》在北美是神作，是IMDb8。9分的好片；在亞洲，平均下來只有7。5分左右。

事實上王揚當然早就預知了這一事態發展，並且很平靜很理解地看待不同的評價聲，至於那些無聊惡意攻擊，他又何必在意呢？從1998年到現在，大風大浪地過來，他早已學會如何讓自己保持高興。

而眾多媒體記者都希望能採訪到王揚，談談對中國觀眾們反應的看法，王揚接受了新浪網的一個電話採訪，再一次表明態度，大讚《無間道》非常經典，“它本身就是奧斯卡級別的、放到任何國家都是最高水平的電影。”但《死者》有很大差異卻是正常的，不只是主題和文化的不同，還有因為娛樂xìng。

“不能說哪個好，哪個差，只能說我們的風格很不同，各有千秋吧。”另一方面，劉偉強、麥兆輝、莊文強等人接受《新聞晨報》採訪時都說相當滿意《無間道風雲》。

劉偉強表示美國人的審美方式跟亞洲人肯定不同，所以為了迎合美國人的口味，王揚的改編也合情合理。兩部影片在文法、拍攝手法、音樂處理等方面等都著巨大差異。

他又說，自從《無間道風雲》在香港上映後，他也聽到了不少不同的聲音，有說喜歡的，也有說是爛片，其實不止是亞洲，美國那邊也有不同聲音。“觀眾怎樣想其實不太重要，重要的是票房數字擺在那裡。”現在《無間道風雲》在美國首周沒放完就收超過6000萬美金票房，說明它的確是部魅力非凡的成功影片。

而談到王揚，劉偉強更是難掩欽佩欣賞之情，“他的所有影片我都看過，好正，沒有人能在他的年紀做到這些。”他說當初知道王揚要改編執導，他們所有人都是放120個心的，好萊塢改編香港電影題材是一種認同和幸運，“至少說明我們做得相當成功，全世界多了很多人知道《無間道》。”記者最後讓劉偉強為這部電影打分，他表示有點困難，不過“分數一定很高啦！”

“王揚連續的傑作，製作完美、令人興奮，讓你驚喜到最後。”——3。5/4，路…盧米尼克，《紐約郵報》；“王揚對香港驚悚片《無間道》進行了巧妙的改編，一陣陣爆炸讓你無法喘息。”——3。5/4，安…霍納迪，《華盛頓郵報》；“憑藉其雙線飛揚，《死者》完全引人入勝，大師級的懸念。”——3。5/4，JR…瓊斯，《芝加哥閱讀器》；“有時像歌劇般優雅，有時像大男人主義暴力姿態，神奇揚不可思議的融合。”——3。5/4，肯尼斯…圖蘭，《洛杉磯時報》；“娛樂力量和文藝力量平均平衡的傑作，王揚導演的壯麗景象。”——4/4，馬諾拉…達吉斯