的失利和失常表現我的心中仍然耿耿於懷。心中一直期待著能與波爾加在棋盤上再次一決高低，棋盤上我們是同一水平線上的好對手，棋之外的恩恩怨怨早晚都不過是過眼雲煙。

附：致蘇珊·波爾加的英文公開信及該信的中文翻譯稿。

Open　Letter　to　Zsuzsa　Polgar

Beijing；　30th　August　1999

Dear　Zsuzsa　Polgar；

Having　finished　my　match　against　Alisa　Galliamova；　I　finally　have　the　time　and　energy　to　reply　to　the　open　letters　and　ments　you　published　on　your　web　site；　some　of　which　I　felt　were　directed　to　me　personally。　And　I　am　sure　you　would　not　want　to　do　all　the　talking　just　by　yourself。　During　the　last　two　years；　I　have　been　following　the　updates　on　your　web　site；　read　your　book　with　patience　and　studied　your　letters　to　FIDE　carefully。　Now　I　feel　obliged　to　write　this　open　letter　in　order　to　clear　up　some　issues。　I　did　not　reply　earlier　for　the　simple　reason　that　I　decided　to　save　my　energy　for　a　real　chess　match。

Let　me　start　by　saying　that　I　am　not　the　person　as　depicted　in　your　book　〃Queen　of　the　King's　Game〃　which；　in　my　opinion；　is　full　of　incorrect　assumptions。　I　cannot　begin　to　understand　why　you　should　write　about　me　and　members　of　my　team　as　if　you　knew　exactly　what　we　were　thinking。　And　I　guess　that　phrases　like　〃she　defeated　the　forces　of　munism。。。〃　sell　better　than　the　more　modest　〃she　defeated　an　ordinary　chess　player　from　China。。。〃　Still；　I　take　offense　to　the　manifold　violation　of　the　truth　in　your　story　and　the　ill…natured　style　of　writing。

Recalling　our　match　in　Jaen　（1996）　brings　no　pleasant　memories。　Mr。　Rentero's　letter　was　very　disturb