歐人著書，多顛倒之，今

悉改正從其舊，其稱謂亦然。

中古五世紀時，匈奴初入匈加利。衰後，各異人種相競為長，

顧不久皆廢亡。至十世紀中，摩陀爾人至，始立國，至於今。故匈

加利人種，至雜糅不純，以摩陀爾人居其多數，故自稱其國亦曰摩

陀爾雲。

裴彖飛(petofi sandor)生於千八百二十二年，性跌盪，愛自

由，天才長於詩。肄業巴波大學，因識育珂。四十四年，刊詩集一

卷，聲名陡起。四十八年，匈加利謀獨立，裴彖飛即從軍行。至明

年七月三十一日，舍該斯跋之戰，歿於陣中，年二十六。所著詩歌

外，有小說一卷，曰《縊吏之繩》(ahoherkotele)。

匈加利小說潮流，與歐西文苑相應。育珂前有珂爾曼(k árán，

1763～1845)，著寫情小說曰《番尼遺稿》(fannihagy ányai)，

蓋兼英 ri插rdn之 pala與德 goethe之 werther而一者。次有

侯爵約息加(j ósika，1796～1865)，效斯各德(w，stt)為歷

史小說。複次有亞德佛思(eotvos，1813～1871)，亦侯爵，盡力

政治，而亦為詩文小說數種，有書曰《鄉村書記》(a fa jegyz je)

最有名，是數人皆育珂之前驅也。

育珂以後，小說家甚多，今不具詳，惟記密克札特(iks áth)

名於此。其人亦律師，生於千八百四十九年，以今歲三月卒，著書

英德已有傳譯，故易得之。

《黃華》本雲《黃薔薇》，今所譯存，據英國beatrice darford譯本也。

一千九百十年十二月譯竟記。

□未刊稿，1910年作

□據手跡排印

黃薔薇序

育珂摩耳(jokai or，1825‐1905)匈加利人，卒業於巴波大學，為法

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></