西蒙沮喪地低下頭，發出“我就知道會這樣。。。。。。”的嘆息聲。奧托則習慣性地把自己的兩腮縮排嘴裡。

“西蒙，你過來。”

“坦克還有多少油？”

“還夠三天的。。。。。。也許吧。。。。。。”西蒙的神情有些恍惚。

“你確定我們昨天沒有路過過這裡麼？我們離這個村子還有多遠？”塔科特指著地圖望著年輕人。

“我，我不知道。。。。。。昨天到處都是白色的，我不記得我們路過過什麼村子。。。。。。”西蒙為難地望著塔科特。

“不不，你看這兒，這個岔道我們前天是不是走過？什麼。。。。。。也就是。。。。。。說我們根本不在這條路上咯？”塔科特感到惱火地扔下地圖，但當塔科特抬頭時，從艙蓋觀察口中，塔科特望見的是外面一望無際的白色。

“該死！別叫我長官！”塔科特用手砸著頭頂的鋼鐵。

“沒事兒。西蒙。。。。。。沒事兒，這不怪你。你，你去吃點東西吧。”塔科特恢復了平日的從容。儘管他特的心裡比所有人都緊張。

“上尉。。。。。。”奧托突然抬高了嗓門，西蒙停下來望著他：“我們已經沒有吃的了。”

塔科特的拳頭攥成一個鐵錘，卻故意沒有讓士兵們看見。然而他們已經陷入絕境了，真正的絕境。

“看來，我們得找人問問路了。。。。。。”塔科特幾乎在用一種“哈！操他媽蛋吧！”的語氣在說，但最終還是剋制住了。

“問路？”西蒙與奧托面面相覷：“我們誰都不會俄語啊？你讓我們怎麼問路！”

奧托發出嘲諷的冷笑：“哼。。。。。。問路？這附近住的都是雪人吧。。。。。。”

“有有！我剛才似乎看見那裡有一個乾草堆——至少看上去像乾草堆。。。。。。”西蒙把眼睛放在炮長的瞄準鏡上，激動地指著前面。

塔科特從腰間一把掏出手槍：“我們不需要俄語。我有這個！”

塔科特眼中一定閃現了自己察覺不到的邪惡，西蒙的壞笑和驚訝告訴了他。

“我們還是需要俄語的——如果你是想問路的話？中尉。”背後傳來傑恩中尉的聲音。顯然，他是對的。

“傑恩中尉。您會俄語嗎？”塔科特問道

“嗯。”他勉強坐起來：“會一點。我跟戰俘學過。”

“那很好，中尉，您能走路嗎？”

“我想可以，但你最好摻著我。。。。。。噢！媽的！”傑恩艱難地想站起來。他揮舞著沒了手的右臂。頭卻磕在車頂上。

“比爾，奧托，你倆人留在車裡，注意警戒——我是說游擊隊。西蒙，你摻著中尉。咱們走，去問問那家俄國人，順便看看吃飯的事。”塔科特開啟艙蓋準備鑽出去，一大坨雪從天而降。蓋到他的臉上。

風夾著雪打在臉上，依舊很疼。

來到了俄國人住的地方。門被撞開了。木屋裡傳來哭聲。一個滿臉鬍鬚的俄國老男人倒在血泊裡，其餘的家人撲倒在那屍體上。。。。。。傳來歇斯底里地哭喊。

“走！”傑恩用俄語說著，踢了一腳那個俄國男孩。

男孩的年紀並不大，也許比西蒙還小些。他揹著筐，回過頭，忿恨地盯著傑恩。

是的，俄羅斯似的仇恨。

他應該是這個死掉老人的孫子。

“拿著。”塔科特把傑恩中尉的手槍遞給西蒙：“看見了嗎？”塔科特指著面前俄國男孩的眼睛：“這就是仇恨的眼神。要想消滅仇恨。。。。。。西蒙，唯一的辦法就是消滅仇恨的人。”

塔科特嚴肅地盯著西蒙的眼睛，塔科特知道他不情願，塔科特更加知道他心中殘存的憐憫使他每一天