和他無法計算的老爺夫人們。這陣突如其來的嘻鬧像颶風一樣四散傳播，直到整個王座廳都開始震動。“這是真的，”雪伊堅持，“我的蘭尼斯特巨人。”笑聲提高了一倍。他們的嘴巴在歡樂中扭曲，他們的肚子打著顫，很多人笑得連鼻涕都從鼻孔裡飛濺出來。

我拯救過你們所有人，提利昂心想，我拯救過這罪惡的城市和你們每個人無聊的生命。王座廳內數百權貴，除了父親，每個人都在嘲笑他。至少父親看起來不像在笑。即使紅毒蛇也咯咯地樂個不休，而梅斯·提利爾似乎快吐了。泰溫·蘭尼斯特大人端坐在他倆中間，如岩石一樣鎮靜，十指交叉，頂著下巴。

提利昂猛衝上前。“大人㈠”他高喊。他必須高喊，法官才聽得見。

父親舉起一隻手。慢慢地，大廳靜了下來。

“把這爛婊子趕出去，”提利昂道，“我招供。”

泰溫公爵點點頭，作個手勢。金袍衛士們圍住雪伊時，她似乎很害怕，出門前她的目光和提利昂交匯。那是羞愧，是恐懼？他想知道瑟曦許諾了什麼。金子？寶石？要多少有多少？看著她遠去的背影，提利昂心想，不出一月老姐就會發配你去軍營招待金袍子了。

提利昂抬頭望向父親那雙有著冷傲的金黃眼瞳的大綠眼。“我認罪，”他說，“很

可怕的罪。您想聽嗎？”

泰溫公爵保持沉默。梅斯·提利爾點點頭。奧柏倫親王稍有失望。“你承認自己

毒害國王？”

“對此我無話可說，”提利昂道，“關於喬佛裡的死，我是清白的。我犯的是更可

怕的罪。”他朝父親跨近一步。“我生了出來。我活在了世上。我的罪就是生為侏儒，

我為此懺悔。而且不管我的好老爸原諒我多少次，我繼續著自己的醜行。”

“荒謬！提利昂，”泰溫公爵宣佈。“交待問題就好。這不是一場對侏儒的審判。”

“錯，大人，我的一生就是一場對侏儒的審判。”

“你沒有為自己辯護的嗎？”

“除此之外沒有別的——我沒幹過，但現在希望是自己乾的。”他把臉轉向大

廳，面對一片由刷白的臉組成的汪洋。“我希望自己備下足夠的毒藥來對付你們所

有人，你們唯一讓我感到遺憾的是，我還不能成為你們想象中的怪物。我是清白的，

在這裡卻得不到正義。你們讓我別無選擇，只能求助於天上諸神。我要求比武審

筍U。 ”

“你失去理智了嗎？”父親喝道。

“不，我終於找到了它。我要求比武審判！”

親愛的老姐簡直不能再開心了。“他有那個權利，大人們，”她提醒法官，“讓天

上諸神作出裁判。格雷果·克里岡爵士將成為喬佛裡的代理騎士。他剛於前天晚上

回城，好用劍為我服務。”

半晌間，泰溫大人的臉如此陰沉，提利昂覺得公爵就像自己喝下了毒酒。他

“砰”地一聲將拳頭砸在桌子上，惱怒得無法言語。最後是梅斯·提利爾詢問提利昂，

“你有為你的清白而戰的代理騎士嗎？”

“他有的，大人。”奧柏倫親王站起來。“侏儒十分信任我。”

騷動變得震耳欲聾。瞥見瑟曦眼裡突現的遲疑後，提利昂覺得特別高興；而為

了讓大廳再度安靜，不得不讓一百個金袍衛士一起用矛重擊地板。直到這時泰溫公

爵才恢復鎮靜。“審判明日進行，”他對著王座廳宣佈，“我跟這沒有任何關係。”他給

了侏儒兒子一個冷酷而憤怒的眼神，然後大踏步從鐵王座後的國王門離開，他的兄