活，它仍然令她全身戰慄直至腳尖。

「不會的。」她承諾道，走向門口，但停在階梯上。「我忘了皮包。」

佛特從椅櫃上拿起皮包，將它掛在她身上。「你為什麼需要皮包？」

「支票簿在裡面，」她說道，吹開臉上一綹髮絲。她總是付錢給格瑞讓他修電腦，他自己的裝置很昂貴，技術又比她所見過的電腦廠商還要好，確實值得收取費用。「我還可能替他買個披薩。」

「照那個孩子的吃法，他早就該超過四百磅了。」萊恩說道。

「他才十九歲，當然吃得很多。」

「我不認為我曾經那麼會吃。佛特，你認為呢？我們念大學時有像格瑞吃那麼多嗎？」

佛特不敢置信地看著他。「你說我？你才是在早餐吃掉十三個煎餅和一磅香腸的人。」

「是嗎？」萊恩皺著眉頭。「我不記得了。那你呢？我記得看過你一次吃掉四個麥香堡和四份大薯條。」

「你們兩人都吃得像是餓鬼。」莉思說道，邊下結論邊走下階梯。佛特在她身後關上門，醇厚的笑聲盈滿她雙耳。

她踏上後院豐翠的草皮，抄捷徑穿過穆家未經修剪的草地，他們到南卡羅萊納州去度假一個月，這星期才會回來。他們去尋求溫暖的天氣，卻錯過了自己家的春天，真是可惜。

今年四月不尋常地溫暖，春天已經在明裡亞波里城綻放。草地豐厚青翠，樹枝吐出嫩芽、百花齊放。儘管太陽已經下山，只留下一絲暮色，傍晚的空氣依然溫暖芬芳。莉思愉悅地深吸口氣，她喜愛春天。事實上，她喜歡每一個季節，因為它們有屬於自己的樂趣。

格瑞站在後門前等著她。「嗨，」他高興地歡迎她。想到能碰觸她的電腦總是令他高興。他並沒有開燈，莉思跟著他進入黑暗的洗衣房，穿過廚房。格瑞的母親薛奧拉正在烤麵包，她抬起頭微笑。「嗨，莉思。今晚我們吃羊肉，要不要一起吃飯呀？」

「謝謝，不過我才吃過飯。」她喜歡奧拉。奧拉年約五十歲，有點超重，卻十分了解兒子對電腦的狂熱。格瑞的體型像他高瘦的父親艾羅，黑髮藍眸，喉結十分突出，看起來像是個標準的電腦痴。

記起他的食量，莉思說道：「格瑞，我們可以等你吃過飯。」

「我會端一盤上去吃。」他說道，從她手中接過提袋，寵愛地抱在懷中。「媽，這樣可以嗎？」

「當然可以。去好好地玩吧！」奧拉對兩人慈愛地微笑，格瑞立刻衝上樓，抱著他的獎賞進入他的電腦窩內。

莉思跟在後面，心想實在應該除去婚後所增加的二十磅。問題是身為古文的翻譯者，她得花許多時間坐在書桌前，用放大鏡檢視古老檔案的照片——因為大多數檔案過於脆弱，她很少直接使用真正的檔案，其他時間則花在電腦上，使用她和格瑞改良的翻譯程式。花腦筋可不需要太多卡洛里。

早先她試圖和大學圖書館連線，下載一些資料，但電腦卻不聽話。她不確定是電腦還資料機的問題，在格瑞回家吃午飯時，約好他下課時替她查一查電腦。

這個耽擱令她沮喪又生氣，因為她正著迷於手上的翻譯工作。她的僱主是波特歷史基金會，一個從事考古及古物研究的龐大機構。她愛好她的工作，但這次的工作內容很特別，幾乎讓她害怕自己的翻譯會有問題。她覺得……被檔案吸引著，從來沒有發生過這種事。昨晚佛特問她檔案的內容，而她竟然不願意向他透露，只告訴他主題。通常她總是和佛特談論她的工作，但這次不一樣。她對這份奇異的古老檔案有種無法形容的強烈感覺，所以寧願不把它當成一回事，好像沒有什麼特別有趣之處。

相反的，它很……特別，但又說不上來。她翻譯了不到十分之一，然而期待之情卻快令她發瘋、無法理