不在乎這個。我沒有說很不禮貌的話；我想默裡先生髮脾氣時使用激烈的言詞已經成習慣了。〃

〃是的；先生；這很可惜。〃

〃現在我真的一定要走了。我還要到一英里外的一個人家去；你總不願意我摸著黑回家吧。再說；現在雨也快停了。再見；南希。再見；格雷小姐。〃

〃再見；韋斯頓先生；可是請你不要指望我能替你能默裡先生講和；因為我見到他是從不和他談話的。〃

〃是嗎？那就只好算了；〃他無可奈何地說。接著他樣子很特別地微微一笑；又說；〃但這也沒關係；我想那位老爺比我有更多的理由需要道歉。〃說完了；他就走出茅屋。

我繼續做針線活；直到實在看不清楚了才撂下。然後我就向南希道別。她對我謝了又謝；但我以斷然的口吻制止了她。我說；我只是為她做了她也會為我做的事。要是我和她交換一下位置；她同樣也會幫助我的。我匆匆趕回霍頓宅邸；走進教室時；看到茶桌上亂七八糟的；茶盤裡滿是溢位的茶水；瑪蒂爾達小姐正在大發脾氣。

〃格雷小姐；你幹什麼去啦？我半個小時以前就吃茶點了；還得自己伺候自己；也沒個人陪我！我想你應該早點回來！〃

〃我去看望南希。布朗了。我還以為你騎馬去了；不會這麼快就回來的。〃

〃我倒要想知道：下著雨我怎麼騎？該死的大雨真是討厭極了；我剛開始放馬快跑；它就下了；只好回家；一看；沒人準備茶！你知道我是不會把茶煮成我愛喝的那樣的。〃

〃我沒想到會下雨；〃我回答（說實話；我腦子裡從來沒想到那陣雨會把她趕回家來）。

〃沒想到；當然沒想到。你自己躲在屋子裡；還能想到別人！〃

聽著她粗暴的斥責；我的心卻異乎尋常地平靜；甚至還有幾分喜悅；因為我意識到；我對南希。布朗的幫助比我對瑪蒂爾達小姐的損害要大。也許還有一些其他的想法在幫助我保持愉快的心情；使那杯沏剩下的涼茶喝起來津津有味；使那張杯盤狼藉的茶桌和瑪蒂爾達小姐那張（我幾乎已經說出來了！）一點不招人喜愛的臉也增添了韻味。但是；她很快就到馬廄去了；留下我一個人安安靜靜地享用茶點。

第　十　三　章 櫻　草　花

這些日子；默裡小姐總要到教堂去兩次；因為她非常喜歡受到別人的愛慕；只要有這種機會她是一次也不肯放過的。她對這一點確信無疑：無論她在什麼場合露面；也不管哈利。梅爾塞姆或格林先生是否在場；除了因正式身份總會到場的教區長以外；肯定還會有人為她的魅力所傾倒。要是天氣晴好；她經常和妹妹一起步行回家。瑪蒂爾達是因為不喜歡坐馬車的拘束；不喜歡坐馬車和外界隔絕。從教堂到格林先生家莊園門口的一英里路程中總有人陪伴著她；她喜歡那種熱鬧歡快的氣氛。莊園門口附近有一條朝不同方向去的便道；通向霍頓宅邸；另一條大路則直達離得更遠的休。梅爾塞姆爵士的府第。因此；前一段路程總會有人與她結伴同行；有時是哈利。梅爾塞姆（可能還有梅爾塞姆小姐）；有時是格林先生（可能還有他的一個或兩個姐妹）以及他府上的幾位男性賓客。

我是和兩位小姐一起步行呢；還是和她們的父母坐車回去；這要由她們任意決定：假如她們想〃要〃我；我就跟她們走；假如她們為了某種只有她們自己最清楚的原因而不要我；我就坐車；坐在車裡那固定的位置上。比較起來；我更喜歡步行；但是又不願妨礙任何一個不喜歡我在場的人。心裡既存了這種想法；於是我在這類場合總是顯得很不活躍。我從不詢問她們作出變化多端的決定的原因。這確實是最好的對策；因為一個女家庭教師所應扮演的角色就是順從和聽話；而少爺小姐們的天職就是隻顧自己的快樂。但是對我來說；真