陽在地平線上發散出紅寶石般的光芒。哈利迅速走出辦公室；走下

旋轉樓梯。他的腦子裡突然奇怪地清醒。他知道要去做什麼。

當他回去時；羅恩和赫敏正坐在公共休息室裡。〃〃鄧布利多說什麼了？〃赫敏立刻問道。〃哈利；你還好麼？〃她

焦急地加了一句。

〃我沒事。〃哈利簡短地答道；很快的跑過了他們。他衝上了樓梯衝入了他的寢室。他開啟他的行李翻出了活點

地圖和一雙球蛙（？balled…up　socks）。他迅速跑下樓梯進入了公共休息室；突然停在了羅恩和赫敏坐的地方；看

上去有點困擾。（？look　stunned。這個詞我一直不知怎麼譯。）

〃我時間有限；〃哈利氣喘吁吁地說；〃鄧布利多以為我來拿我的隱身袍。聽著。。。〃

他快速告訴他們他要去哪裡；以及為什麼要去。他沒有因為赫敏的由恐懼導致的喘息或是羅恩的急促的問題

而暫停；之後他們應該能自己想明白那些細節（？finger　details）。

〃。。。所以你們瞭解這意味著什麼？〃哈利飛快說道；〃鄧布利多今晚不會在這裡；而馬爾福正要進行他的密謀

中的重要一步。不！聽我說！〃他氣憤地說；〃我知道在有求必應屋裡歡呼的正是馬爾福。這兒……〃他把活點地圖塞到

赫敏手裡；〃你去監視他而你去監視斯內普。召集任何一個鄧布利多軍的人來幫助你們。赫敏；那些通訊用的金幣還能用吧？鄧布利多說他已經採取了特別的保護措施；但如果斯內普也捲入的話；他會知道鄧布利多的保護措施是什麼以及怎麼避開它……但他不會料到你們會去監視他；對吧？〃

〃哈利……〃赫敏開口了；她的眼睛因為恐懼而變擴大了。

〃我沒時間爭辯；〃哈利簡短地說。〃拿上這個……〃他把襪子塞進羅恩的手裡。

〃謝謝；〃羅恩說。〃嗯……我要襪子幹嗎？〃

〃你需要襪子裡包的東西；幸運藥水。把它分給你們自己還有金妮。幫我向她道別。我得走了；鄧布利多在等我……〃

〃不！〃赫敏看到羅恩開啟裝著金色藥水的小瓶子；驚恐地叫道。〃我們不需要它；你喝掉它；誰知道你將面對什麼啊。〃

〃我會好的；我和鄧布利多在一起。〃哈利說；〃我要確保你們都沒事。。。不要那樣看著我；赫敏；我一會兒就回來見你們。。。〃

他離開了他們；匆忙穿過肖像畫的洞；跑向大門。

二十六章

哈利可以嗅到鹹鹹的氣息，聽到奔湧的海浪，眼前是撒滿月光的海面和繁星閃耀的天空，凜

冽的微風吹散了他的頭髮　他正站在一塊高高的岩石上，海水在他腳下翻滾著，拍打起無數泡

沫。哈利扭過頭去打量著身後。那兒矗立一座高聳陡峭的懸崖，在黑暗中若隱若現。周圍那

些巨大的岩石，連同哈利和鄧布利多腳下的那塊，看起來就像是從懸崖上坍塌下來的一樣。

四周滿目荒涼，沒有一草一木，連一粒沙子都沒有。

“你覺得如何？”鄧布利多問到，就好像他問的是這裡是否是野餐的好地方。

“他們就帶孤兒們到這種地方來？”哈利問到，他想象不出還有什麼地方比這兒更不適合郊遊

了。

“準確地說，不是這兒，”　鄧布利多說“大約在我們身後這懸崖上的中間地帶有個類似小村子

的去處/（There　is　a　village　of　sorts　about　halfway　along　the　cliffs　behind