as　the　ring　sailed　within　an　inch　of　his　nose（實在不知道怎麼翻），“這離題了，Gaunt先生。你的兒子犯了錯誤——”

在憤怒的叫聲中，Gaunt跑向他的女兒。在幾秒鐘裡，哈利認為他是要去掐死她因為他的手伸向她的喉嚨；下一秒，他用一跟掛在她脖子上的金項鍊拖著她來Ogden到面前。

“看到這個了嗎？”他對Ogden吼道，在他面前搖著一個沉重的金盒子，而Merope在一旁急促的喘息著。

“我看到了，我看到了！”Ogden急忙說。

“斯萊特林的！”Gaunt大叫，“薩拉查。斯萊特林的！我們是他僅存的後裔，你對這個怎麼看？”

“Gaunt先生，你女兒！”Ogden警告說，Gaunt馬上放了Merope；步履蹣跚的離開他，回到她的角落，揉著她的脖子，大口呼吸著空氣。

“所以！”Gaunt驕傲的說，好像他已經證明了一個複雜的問題，比所有的爭論更有說服力。“不要再跟我們說話時把我們當成你鞋子上的泥土！一代代都是純血統，不只是你，所有的巫師都可以說，我不懷疑！”

他一跺腳，踩在Ogden的腳上。Morfin又咯咯地笑了。Merope蜷縮在窗邊，低下頭，頭髮遮住了她的臉。她什麼也沒說。

“Gaunt先生，”Ogden頑強地說，“恐怕無論是你的祖先或者是我的祖先對於現在手頭上的事都沒有任何辦法。我來這兒是為了Morfin，Morfin和昨晚跟他說話的麻瓜。我們的資料顯示，”他朝他的羊皮紙上瞥了一眼，“Morfin對上述麻瓜失了一個魔法，使他患上了非常嚴重的麻疹。”

Morfin哈哈大笑起來。

“安靜，孩子，”Gaunt用蛇語咆哮，Morfin又安靜了下來。

“那麼，如果他做了會怎麼樣？”Gaunt用挑釁的口氣對Ogden說，“我希望你為那個麻瓜把他骯髒的臉弄乾淨，然後修改他的記憶——”

“那時幾乎不可能的，是嗎，Gaunt先生？”Ogden說，“這是一起無緣無故的功績，對一個毫無防備的……”

“啊，自從我看見你的那一刻起，我就發現你表現出像是一個喜歡麻瓜的人。”Gaunt諷刺道，他有跺了一下腳。

“這個話題在我們的對話裡無處不在。”Ogden堅定地說。“從你兒子的態度來看，他對於他的行為沒有絲毫的懊悔。”他又朝他的羊皮紙上瞥了一眼。“Morfin將要在9月14日參加一個聽證會，對他在麻瓜面前使用魔法並造成同一個麻瓜受傷的指控進行答辯……”

Ogden停了下來。叮噹聲，馬蹄聲和響亮的笑聲從開啟的窗戶外傳來。顯然馬站在離樹林很近的通向村莊的蜿蜒的小路上。Gaunt站著一動不動，仔細聆聽著，眼睛睜得大大的。Morfin發出嘶嘶聲並把頭轉向了聲音傳來的方向，他的表情裡充滿了渴望。Merope抬起了她的頭。哈利看見，她的臉十分蒼白。

“我的上帝啊，多麼醜陋的東西啊！”一個女孩的聲音說，從視窗傳來的聲音可以清楚的聽到，就好像她也在這個房間裡站在他們身邊一樣。“你不能讓你父親把那個小務弄乾淨嗎，湯姆？”

“那不是我們的，”一個年輕人的聲音說。“山谷另一邊的所有東西都屬於我們，但是那個小屋屬於一個叫Gaunt的老的tramp（步伐沉重的人？）和他的孩子。他的兒子很瘋狂，你應該聽到過一些村裡人告訴你的故事——”

女孩笑了。叮噹聲和馬蹄聲越來越響了。Morfin想要從扶手椅子上站起來。“坐在你