經不期然地踏上了另一座謝橋，卻每每在酒的最醉處、夢的最深處，無法逃避地看到了你。這便是W。B。Yeats在《A　Deep…Sworn　Vow》詩中不期然地為容若作出的解讀：

Others　because　you　did　not　keep

That　deep…sworn　vow　have　been　friends　of　mine；

Yet　always　when　I　look　death　in　the　face；

When　I　clamber　to　the　heights　of　sleep；

Or　when　I　grow　excited　with　wine；

Suddenly　I　meet　your　face。

當我們已經在新的生活軌道里漸漸生出了習慣，有時候，也難免在不經意間在鏡子裡照見了從前的影子。

那一刻，我們會是怎樣的心情呢？

第28節：採桑子（彤霞久絕飛瓊宇）（1）

七

採桑子（彤霞久絕飛瓊宇）

彤霞久絕飛瓊字，人在誰邊。人在誰邊，今夜玉清眠不眠。

香消被冷殘燈滅，靜數秋天。靜數秋天，又誤心期到下弦。

這首《採桑子》，上片寫仙境，下片寫人間。天上人間，凡人仙女，音書隔絕，唯有心期。

首一句〃彤霞久絕飛瓊字〃，便點出仙家況味。道家傳說，仙人居住的地方有彤霞環繞，於是彤霞便作了仙家天府的代稱。飛瓊是一位名叫許飛瓊的仙女，住在瑤臺，作西王母的侍女。據說瑤臺住著仙女三百多人，許飛瓊只是其中之一，她在某個人神相通的夢境中不小心向凡間洩漏了自己的名字，為此而懊惱不已……按照古代的傳統，女孩家的名字是絕對不可以輕易示人的。最後〃飛瓊字〃的〃字〃是指書信，這一來，整句話的意思就是在說：很久很久沒有收到仙女許飛瓊從仙家天府寄來的書信了。

那麼，既無書信可通，不知道仙女現在正在哪裡呢？她為什麼還不寄信給我呢？她到底心裡在想著什麼呢？……疊唱〃人在誰邊〃，嘆息反側。

〃今夜玉清眠不眠〃，〃玉清〃也是仙家語。道家諸天界，最高是大羅，民間傳說裡還一直都有〃大羅真仙〃的說法，而玉清正是從大羅而來……大羅生三氣，化為三清天，也就是說，大羅天生出了玄、元、始三氣，分別化為玉清、上清、太清三般天界，是為三清天。現在我們還經常可以在一些名山道觀裡看到大羅宮、玉清宮、上清宮這樣的名字，這都是從道家的諸天傳說而來的。

玉清同時也是一位仙女的名字，在人間也留下了幾多美麗的故事。據唐人筆記，玉清姓梁，我們該稱她為梁玉清，她是織女星的侍女，在秦始皇的時代裡，太白星攜著梁玉清偷偷出奔，逃到了一個小仙洞裡，一連十六天也沒有出來。天帝大怒，便不讓梁玉清再作織女星的侍女，把她貶謫到了北斗之下。

但是，無論是玉清天，還是玉清仙女，在容若的詞裡並不會構成矛盾的解釋，它們都可以並存於容若這同一個用典手法之中。那麼，〃今夜玉清眠不眠〃，也就是容若在惦記著那位仙女：今夜你在玉清天上可也和我一般的失眠了嗎？……容若自己的無眠是這句詞裡隱含的意思：正因為我無眠，才惦記著你是否和我一樣無眠。

容若是在思念著一位仙女嗎？這世間哪來的仙女？這，就是文人傳統中的仙家意象了。仙女可以指代道觀中的女子，也可以作為女性的泛指。

寫愛情詩，畢竟無法直呼所愛女子的名姓，所以總要有一些指代性的稱謂，比如前文講過的謝娘就是一例。更多的例子