裡查白時代，第四編為培根至彌爾頓，第五編為德來登及頗普的古典時代，

第六編為近代，唯至朋斯而止，好在十九世紀的文選佳本並不缺乏，所以她

就不再編下去了。平常談英文學的人大抵至早從綽塞(插ucer)起首，其實

現代英文雖從他發生，英文學卻是繼續的有千二百年的歷史，前六百年的文

學與後六百年的可以說是同樣的重要，而且因為稀見的緣故在我看來似乎更

有趣味。因了勃路克的《古代英文學史》，引起我對於《貝奧武爾夫》(beowulf

意雲蜂狼，即熊，為史詩中主人公名)的興味，好奇的去找哈利孫校訂的原

本。我還不能忘記七世紀的一篇收蜜蜂的咒語，其文曰(見寶庫第一編第五

葉)：

取泥土，用你右手撒在你的右腳下，說道：

我從腳下拿來，我找到他了。

喳，土克一切物，

克惡意，克怨恨，

克人們的長舌。

用土撒蜜蜂，在他們群飛的時候，又說道：

坐下，王女，落在地上!

勿再亂飛往樹林中!

你當記得我的好意，

如人們之記得食物與家。

這樣的符咒或者不是什麼好文學也未可知;但是我很喜歡，所以把他抄在這

裡。

勃路克(sfoldabrooke)原是愛爾蘭人，生於一八三二年，所著文學

評論幾種都有名。《英國文學初步》系一八七六年由倫頓麥美倫公司出板，

距今已五十年，但仍是一種文學史要的佳本。華倫女士在序上這樣稱讚他說：

&ldo;二十多年以前安諾德為此特作一篇評論(見一八七九年出板《雜論集》)，

但即使沒有這個榮譽，他也能成名，因為他能特別地混和有用與美這兩種特

質。&rdo;此外所著古代英文學史兩種，近代英詩人評論三四種，皆是權威的論

著，唯劉君所舉《十八世紀英國文學》我未曾見過。

(一九二五年七月)

□1925年

7月刊《語絲》36期，署名子榮

□收入《談龍集》

明譯伊索寓言

中國翻譯外國文學書不知始於何時，就我們所知道，&ldo;冷紅生&rdo;的《巴

黎茶花女遺事》之前曾有什麼《聽夕閒談》，當時是每期一張附在&ldo;瀛寰什

麼&rdo;的裡面。這是一種鉛字竹紙印的定期刊，我只見到一期，所載《昕夕閒

談》正說到喬治(?)同他的妻往什麼人家去，路上她罵喬治走得太快，說

&ldo;你不知道老孃腳下有雞眼，走不快麼?&rdo;這一節我很清楚的記得;那時大

概是甲午(1894)左右，推想原本雜誌的出版至少還要早十年罷。後來在東

京上野圖書館見到一八四○年在廣東出版的《意拾蒙引》，才知道還有更早

的文學書譯本。這《意拾蒙引》就是《伊索寓言》四個字的別譯，當時看過

作有一個簡要的解題，可惜這本筆記於移家時失落，現在只記得這是一本英

漢對照的洋裝書，至於左邊的一面究竟還是英文或羅馬字拼的漢音，也已經

記不清了。

據新村出氏《南蠻廣記》所說，明末也有一種伊索漢譯本，特巴克耳

(debakker)的《耶穌會士著述書志》內金尼閣(niiastrigault)項上有