間少有，而德國又不大新奇，因為當時注意的也是西歐以外的文學，所以童

話用了同樣的看法，最看重要的是東北歐方面的出品，這些在英譯本中當然

不會多。

湊巧在十九紀末期出了一個怪人，名為尼斯貝忒培因，他專翻譯許多奇

怪國語的書，我買到他所譯匈加利芬蘭丹麥俄國的小說，童話集中最可喜的

三種也正都是他的譯本。一是俄國，二是哥薩克，三是土耳其，根據匈加利

文譯出，後附羅馬尼亞的一部分。他懂的方言真不少，也肯不辭勞苦的多譯，

想起來還覺得可以佩服感謝。

這三冊書各值六先令，本不算貴，當時省節學費買來，也著實不容易，

雖然陀耳譯的俄國童話有複製的比利平插畫，價美金二圓，要高出四分之一，

也終於勉力買到，至今並為我書架的鎮守。民國以後格林一類的書也要蒐集

了，覺得哈忒蘭的分類編法很有意義，他的《童話之科學》與麥克洛支的《小

說之童年》二書成為童話的最好參考書，別方面的安徒生也另行蒐集，雖然

童話全集英譯以克萊格夫婦本為佳，培因卻亦有譯本，又據說英文《安徒生

傳》也以培因所著為最，可惜我未曾得到，雖有別的二三本，大率平平，或

不及勃蘭特斯之長論更能得要領也。

(十一月廿一日)

□1940年

12月

16日刊《晨報》，署名知堂

□收入《書房一角》

歌謠的書

民國初年我搜集外國歌謠的書，最初只注意於兒歌，又覺得這東西禁不

起重譯，所以也只收原文著錄的，這就限於英文日文兩種了。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>