。”荷米恩沉著地道，“我真想有一隻貓頭鷹，我的意思是，哈利有海線而你又有厄羅爾了——”

“我沒有。”羅恩說，“厄羅爾是我們家的，我只有斯卡伯斯，”他從衣袋裡掏出他的寵物鼠，“而且我想把他檢查一下。”他把斯卡伯斯放在他們面前的桌子時加了一句，“我認為埃及不適合他。”

斯卡伯斯看上去瘦了很多，鬍鬚也垂了下來。

“那邊有一間魔法動物店。”哈利說，他現在對戴河宮道很熟悉了。“你可以去看看他們怎樣檢查斯卡伯斯，荷米恩也可以在那兒買一隻獵頭鷹。”

於是他們付了冰淇淋的錢，穿過馬路去那神奇的馬納格娜。

那裡的地方不大。幾乎每寸牆都掛著一個籠子。這裡不但有點具而且又吵，因為籠子裡的居住者都在吱吱喳喳地叫，嘎嘎地叫，還有含糊的嘶嘶聲。櫃檯後面的巫婆在給一位巫師介紹怎樣養一個兩頭蛛螺。因此，哈利、羅思和荷米恩只好等著，看著籠子。

一對很大的紫色的蛤蟆在大口大口地喝水，隨後又吃死了的綠頭大蒼蠅，一隻巨型的烏龜鑲著珠寶的殼在窗邊閃閃發亮；一隻橙紅色的毒蛇慢慢從玻璃槽裡探出頭來；還有一隻肥白的兔子蹦躍不斷地跳進那絲綢帽裡，發出砰砰的響聲。那兒還有各種顏色的貓，一寵很吵的烏鴉。還有一籠藍顏色的毛茸茸的東西在嗡嗡地響。

在櫃檯上，一個大的寵子裡滿是光滑的黑鼠，它們在用尾巴跳躍著玩遊戲。

那買兩頭蠑螈的人走了。羅恩走近櫃檯。

“這是我的老鼠，”他告訴巫婆，“我把它帶到埃及，回來後它的毛顏色變淡了。”

“放它在櫃檯上。”那巫婆從口袋拿出一幅又重又黑的眼鏡。

羅恩從衣袋中掏出斯卡伯斯，並把它放在其它老鼠籠子旁邊。

它們停止玩那跳躍遊戲，混亂地走在那電線上。

就像羅恩其他幾乎所有的東西一樣，斯卡伯斯也是二手的，（它以前是羅恩的哥哥伯希的）有點老了，對比起旁邊在籠子內的有光澤的老鼠，它看起來特別衰老。

“嗯，”那婦人拿起斯卡伯斯說，“它幾歲了？”

“我不知道。”羅恩說，“我想相當大了，它以前是我哥哥的。”

“它有什麼能力？”那婦人仔細看著老鼠時間。

“嗯——”羅恩說，實際上斯卡伯斯從來沒有顯示過它哪方面的能力。那巫婆的眼珠從斯卡伯斯的破了的左耳移到它的前爪，有一隻腳趾缺了，在噓噓地響。

“這隻曾被碾過。”她說。

“伯希給我的時候它就這樣了。”羅恩辯護說。

“一隻普通的或者是像這隻花園內的老鼠一般不能活過三年的。”巫婆說，“現在，你在這找一隻健壯的吧，你可能會喜歡它們中的一隻……”

她指著那些黑色的老鼠，它們立即又開始跳躍，羅恩咕嚕道：“在炫耀她的老鼠。”

“好了，如果你不想買一隻代替，你可以讓它吃這個老鼠滋補藥。”那巫婆邊說邊伸手到櫃檯下拿出一瓶紅色的藥。

“好的。”羅恩說，“要多少錢？”

羅恩看到一隻大的紅色的東西從最高的袋子飛出，落在他頭上然後又躍起來向著斯卡伯斯瘋狂地衝過去。

“天啊，不要。”巫婆大喊。但斯卡伯斯像一塊肥皂一樣從她手中滑落，四肢張開地跌在地板上，然後向門外逃。

“斯卡伯斯！”羅恩大聲喊，跟著它衝出商店，哈利緊跟上。

他們花了近十分鐘才找到斯卡伯斯，它在快迪斯高質量貨品商店的廢紙堆裡避難，羅恩把顫抖著的老鼠放回衣袋裡，站起來，按摩一下它的頭。

“那是什麼？”

“它是一