。”

“我不要牽他的手，”朱恩？斯塔說，“他讓我想起一頭豬。”

那個胖子臉紅了，大笑一聲，拽著她的胳膊跟在希拉姆和她母親身後把她拖進了樹林。

獨自面對著“格格不入”，老太太發現自己說不出話了。天上既沒有太陽，也沒有云。她身邊除了樹林之外，空無一物。她想告訴他他得禱告。她的嘴巴開開合合，卻什麼也說不出來。最後，她發現自己在說“耶穌啊耶穌”，意思是耶穌會幫你，但聽上去，她像是在詛咒耶穌。

“是的，太太。”“格格不入”說，好像也贊同她似的。“耶穌讓一切都不再平衡。他和我一樣，只是他沒有犯罪，而他們能證明我犯了罪，因為他們有對我的判決書。當然，”他說，“他們沒給我看判決書。所以我現在自己來籤。很久以前我就說過，在你們做過的每件事情上都要簽名，保留一份副本。這樣你們就會知道你們做過什麼，你們就可以按罪量刑，看看罪行和刑罰是不是能對得上，最後你們就會有東西證明別人對你們不公道。我說自己‘格格不入’，”他說，“是因為我沒法把我做過的壞事與我受到的懲罰對應起來。”

樹林裡傳出一聲劃破寂靜的尖叫，緊接著是一聲槍響。“太太，你想想看這公平嗎？一個人受盡懲罰，而另一個人則根本沒有受到懲罰。”

“耶穌啊！”老婦人大叫，“你出身好人家！我知道你不會衝一位婦道人家開槍！我知道你家世很好！求求你！耶穌啊，你不該衝一位老太太開槍。我把所有的錢都給你！”

“太太，”“格格不入”越過她看向遠處的樹林說，“沒有屍體給過抬棺材的小費。”

又是兩聲槍響，老太太像一隻渴得要命的老火雞討水喝一樣抬起了頭，叫道：“柏利，我的兒啊，柏利，我的兒啊！”好像心都要碎了。

“只有耶穌才會讓死人活過來，”“格格不入”繼續說，“他真不該這麼做。他讓這個世界不平衡了。要是他言行一致的話，你就沒什麼可做的了，你只要拋掉一切跟他走就成，如果他言行不一的話，你就只要好好享受你僅有的幾分鐘，以最好的方式離開——殺人啊，放火燒這個人的房子啊，要不就對他乾點別的壞事兒。不幹點壞事兒就沒樂趣了。”他說話的時候幾乎是在嗷叫。

“也許他沒讓死人活過來。”老婦人咕噥著，自己也不知道自己在說些什麼。她突然覺得頭暈目眩，一下子跌坐在溝渠裡，兩條腿扭在一起。

“我不在場，我不能說他沒讓死人活過來，”“格格不入”說，“我希望我當時在場。”他說著用拳頭去砸地，“我應該在那兒，要是我在那兒，我就會知道了。聽著，太太，”他尖著嗓子說，“要是我在那兒的話，我就會知道了，我就不會是現在這個樣子。”他的嗓子就要扯破了，老太太的大腦頓時清醒了一下。她看到那張扭曲的臉貼近了她的臉，像是就要哭了出來。她低聲說：“哎呀，你是我的兒呢，你是我的親兒！”她伸出手去摸他的肩頭。“格格不入”像是被蛇咬了似的向後一躍，當胸衝她開了三槍。然後他把槍放在地上，摘下眼鏡擦了擦。

希拉姆和波比？李從樹林裡回來了。他們站在溝渠上方，看著半坐半躺在血泊之中的老太太，她的兩條腿像孩子一樣盤在身下，面孔朝向無雲的天空微笑著。

“格格不入”沒戴眼鏡，紅著眼眶，眼神暗淡又無力。“把她拖走，和其他人扔一起。”他說著提起那隻在他腿邊蹭來蹭去的貓咪。

“她廢話可真多，對吧？”波比？李一面吆喝一面滑下溝渠。

“她可以變成個好人的，”“格格不入”說，“要是每分鐘都有人對她開槍的話。”

“有趣兒！”波比？李說。

“閉嘴，波比？李，”“格格不入”說，“人生沒有真正