坪，來到門廊旁邊的粉紅的薔薇花架前面。她不顧那些鋒利的荊棘，勇敢地往上爬，來到窗戶的縫隙下面。太陽的陰影還沒完全籠罩這裡，她能窺見屋裡的情況。

1　“蒂皮”的英文為Tippy，在本文中是“尾巴尖”的暱稱。

空蕩蕩的藍色安樂椅靜止不動。壁爐沒有開啟。家裡的《聖經》合上了，蓋著一條白色的毛巾，被恭恭敬敬地擺在屋子中間的桌面上。爺爺輩的掛鐘裡，閃閃發亮的黃銅鐘擺固定在那兒，指標指向八點鐘。可是從草坪上的日晷陰影來看，現在肯定已經到中午了。那本老皇曆原本用線穿在一個圓環上掛在牆上，如今也不見了。原來她早就已經變成了孤零零的一個人，卻一直都不知道這件事。

現在她明白了，烏鴉和T。威拉…布朗先生告訴她的都是真的。如果可能的話，她真想轉過頭不去看。她感到自己虛弱得都快抓不住薔薇花架了，但她還是慢慢地爬了下來。T。威拉…布朗先生輕輕地繞過屋子的拐角走來，正在下面等著她。

“噢，你在這裡呀，胡桃木小姐，”他打著呼嚕說，“既然我們倆同病相憐，你何不搬到穀倉來跟我一起住呢？那裡整個冬天都會開放，作為頭號捕鼠能手，他們給了我一個永久居住的地方。”

“我可不是生下來就住在穀倉裡的。”她絕望地告訴他。

“那你要去哪裡呢？”他問。

“我要回家，”她說，“今天我要把罐頭做好。”

“家？”他笑了起來，“太可笑了！我剛剛經過你家時，看到它已經被佔領了。你肯定知道花栗鼠吧，他就住在石頭牆裡，總是貪得無厭地糟蹋堅果。他已經搬進你家了，胡桃木小姐。我敢說，他肯定要在那裡過冬。而且我見到他時，他已經吃完晚飯了，就是你那籃漿果。”

第三章。去麥金託什巷

胡桃木小姐想不起來自己那天究竟在薔薇花架下坐了多久。她的家就在這座老房子後面，如果當時她在自己家裡的話，她肯定會哭。可是那個小小的玉米棒房子，那麼舒適、那麼熟悉的地方，如今卻被花栗鼠給霸佔了。她面對著這條開闊的大路，自尊心使她不願露出自己的悲傷。比起悲傷，她感到更多的是絕望。漸漸地，她被露水打溼了，身體也被初降的霧氣凍僵了。從坦普爾山上刮來的風呼嘯著抽打她的溼裙子，裙子底下是她那雙瑟瑟發抖的腳。零星的幾個過路者都沒留意她。T。威拉…布朗先生熱情地在穀倉裡忙碌，並沒有想起她。一陣輕風夾著雪花吹過，雪花灑在她的帽子上，帽子變白了。

然而有一天，就在胡桃木小姐覺得自己已經走投無路的時候，烏鴉沿著大路從果園的方向活蹦亂跳地走來。他會不會也跟其他人一樣，就這麼走過去呢？不，烏鴉從大路拐進了房屋前面的小徑，越走越近。他來到胡桃木小姐旁邊，她正在薔薇花架下可憐巴巴地蜷縮成一團。他抬起一隻腳和她打了個招呼。

“親愛的小姐！”烏鴉呱呱地叫道，毫不理會她全身溼透的樣子。他明白她肯定大受打擊。他是個愛管閒事的人，他肯定已經聽說了花栗鼠的事。

“不用解釋了，胡桃木小姐，”他嘶啞著嗓門說，“我們都有自己的麻煩事兒。我告訴過你，總會有轉機的，事實確實如此。”

“什麼轉機？”她站起身來，靠在花架上。

“首先，”他告訴她，“你肯定意識到了，一個改變、一場旅行、一個全新的視野，對我們大家都有好處。尤其是你，胡桃木小姐，你太需要改變了。你已經在這裡跟那些人住了兩年，他們有雜貨店、福特車、火爐和擋住風暴的窗戶。你成長的環境太舒適了。”

她伸出自己的手臂，但不再露出傲慢的樣子。

“別對我說教了，烏鴉！到底是什麼轉機？”

“你就要有一個