哦，”當鐘聲停止時，他喃喃地說，“讓我考慮一會兒。”他拿走幾塊象牙，放回抽屜裡。“現在就弄這一塊吧，”他揮手比了比留下來的，“不會花很久。我得走了，你弄完後就留在這裡。”

他應該要和卡薩琳娜談，告訴她我的工作，這麼一來我以後幫他做事會容易得多。

我等待著，但他什麼都沒對卡薩琳娜說。

戴珍珠耳環的少女　33（1）

出乎意料地，坦妮基為我們提出瞭解決顏料問題的方法。法蘭西斯出生後，奶媽就一直和坦妮基共同睡在耶穌受難室裡。因為晚上如果嬰兒醒了，從那裡她可以隨時過去喂他。雖然卡薩琳娜自己不餵奶，可是她堅持讓法蘭西斯睡在她床邊的搖籃裡。我覺得這樣的安排很奇怪，不過等我更瞭解卡薩琳娜後，我明白她是想要保持她母性的外表，儘管沒有實質的作為。

坦妮基對於把自己的房間分給奶媽睡這件事感到不怎麼高興，抱怨奶媽不時要起床照顧嬰兒，而當她留在床上睡覺的時候，她就打鼾。她向每個人吐苦水，也不管人家聽不聽。坦妮基開始怠惰工作，然後把一切怪罪於睡眠不足。瑪莉亞·辛告訴她，他們沒辦法，可是坦妮基還是繼續嘮叨，她常常對我怒目相視——在我還沒住進屋裡之前，如果他們請了奶媽，坦妮基就會搬到我睡的地窖去。她似乎認為是我讓奶媽鼾聲大作的。

一天晚上她甚至跑去向卡薩琳娜哀訴。儘管天氣很冷，卡薩琳娜卻正在打扮，準備去凡路易文家吃飯。她心情很好——穿著她的黃色罩袍、戴上珍珠項鍊總讓她很高興。罩袍外面，她披上一件亞麻領巾，蓋住肩膀，保護衣服不沾到她正朝臉上撲的粉。卡薩琳娜一邊聽坦妮基一條條列出她的苦處，一邊繼續自顧自地撲粉，拿起鏡子檢視成果。她的頭髮梳理成幾條辮子，用絲帶系在頭上，只要保持著臉上快樂的表情，她看起來確實非常漂亮，金色的頭髮配上淡褐色的眼睛，給她一種異國的風味。

最後她忍不住揮舞著粉刷對坦妮基喊，“夠了！”她笑了一聲，“我們需要奶媽，而且她一定要睡我附近，女孩的房間沒有地方，只有你的房間有，所以我們讓她睡那兒，這是唯一的方法。你為什麼要用這種事來煩我？”

“也許，可以有另一種方法。”他說。聽到他的話時，我正在櫥櫃裡找一件圍裙給莉莎白穿，我抬起頭，他站在門口。卡薩琳娜驚訝地抬頭望著她的丈夫，對於家務事，他通常是不聞不問。“搬張床到閣樓，找個人去睡那裡，比如說，葛麗葉。”

“葛麗葉去閣樓？為什麼？”卡薩琳娜叫道。

“這樣坦妮基可以如她所願地去睡地窖。”他平靜地解釋。

“可是——”卡薩琳娜頓了一下，有點迷惑。她似乎不贊成這個主意，但又說不出所以然來。

“噢，好主意，太太，”坦妮基急切地插嘴，“這樣一定有幫助。”她瞄了我一眼。

我假裝忙著重新摺好小孩的衣服，即使它們已經很整齊了。

“那畫室的鑰匙怎麼辦？”卡薩琳娜終於找到一個反對的理由。閣樓只有一個通道，就是畫室中儲藏室裡的梯子。要回到床上，我得穿過畫室，然而畫室整個晚上都是鎖起來的。“我們不能把鑰匙交給一個女傭。”

“她不需要鑰匙，”他反駁，“你可以等她上樓睡覺後就把畫室門鎖起來，這麼一來第二天早上她可以直接先打掃畫室，而不用等你起來開門。”

我停下手邊折衣服的工作。我不喜歡夜裡被鎖在自己房裡的念頭。

不幸的是卡薩琳娜似乎很喜歡這個構想，或許她覺得把我鎖起來，可以讓我安全地待在一個她看不到的地方。“那麼，好吧。”她下了決定，她下決定通常都很快。她轉向我和坦妮基，“明天你們兩個搬張床到閣樓去。這只是暫時的，