和玫瑰花在內。把這一切都仔細地想了以後；那麼；橫在我們面前的這個癱瘓了似的宇宙就是一個麻風病人了；於是象在拉普蘭（拉普蘭。。。。。。芬蘭北部地區；一般泛指北歐地方。）的那些固執的旅行者一樣；他們由於不肯戴上有色的和著色的眼鏡；才弄得他們自己那雙可憐而沒有信心的眼睛；一望到周圍那種墓碣幢幢的白色景物就失明瞭。白鯨就是這一切事物的代表。那麼；你們對這種激烈的獵捕可覺得驚訝麼？

第四十三章 聽！

〃噓！你可聽到那聲音；卡巴科？〃

這是夜班（夜班。。。。。。在航海上；一般指夜間十二點到早晨四點。）時分：月色皎潔；水手們站成一條線；從中甲板的一隻淡水桶伸展到船尾欄杆附近的大飲水桶。他們就這樣傳遞水桶；加滿那隻大飲水桶。他們大都站在後甲板那塊禁區上；大家都很小心謹慎；嘴不說話；腳不沙沙作響。水桶就在這種闃無聲動的氣氛中傳來遞去；只有桅帆不時的拍擊聲；和不斷向前的船骨的不變的哼哧聲打破沉寂。

就在這種寧靜的氣氛中；那個站在靠近後艙口；名字叫做阿基的水手；對他旁邊那個綽羅人（綽羅。。。。。。中美洲的一種混血民族；一半西班牙；一半印第安血統。）悄悄地說了上述那句話。

〃噓！你可聽到那聲音；卡巴科？〃

〃把那隻桶接住好嗎；阿基？你說的是什麼聲音？〃

〃喏；又響啦。。。。。。在艙口下面。。。。。。你沒聽到。。。。。。一聲咳嗽。。。。。。真象是一聲咳嗽。〃

〃咳個鬼！把那隻空桶傳過來吧。〃

〃喏；又響啦。。。。。。就在那地方！。。。。。。好象有兩三個人在睡夢裡翻身；你聽！〃

〃胡說八道！隨它去；好不好；夥計？那是你晚飯吃下去的三塊泡溼的麵包在你肚皮裡翻身的緣故。。。。。。旁的沒有什麼。當心水桶！〃

〃隨你怎麼說吧；夥計；我的耳朵可真靈。〃

〃是呀；你這傢伙在離開南塔開特五十英里的海上；就聽得到那個桂克老太婆的縫衣針聲；你就是這樣的傢伙。〃

〃別嚼舌頭；會出什麼事；咱們總看得到。你聽；卡巴科；後艙裡一定還藏有沒在甲板上露過面的什麼人；我疑心我們的老懞兀兒也有幾分知情呢。有一天；值早班的時候；我聽到斯塔布跟弗拉斯克說；好象就要出什麼驚人的事情。〃

〃啐！水桶！〃

第四十四章 海 圖

那一夜；在水手們狂熱地贊成亞哈的意圖；接著便颳起了狂風后；如果當時你跟著亞哈船長走進他艙室；你就可以看到他走到船尾橫木的一隻櫃邊；把一大卷皺皺摺折的泛黃的海圖拿了出來；攤在他面前那隻螺絲旋緊的桌子上。於是；你就看到他傍著桌子坐下去；一面全神貫注地研究他所看到的各種航線和明暗圖影；一面又遲緩而從容地用鉛筆在以前那些空白的地方再畫上一些航線。他還時不時地參考他旁邊一大疊舊航海日誌；那些航海日誌中；有從前各種船隻；在不同航次；在什麼時候；什麼地方捕到了或者發現了抹香鯨的記錄。

他在這樣用功的時候；吊在他頭頂那盞繫著鏈條的沉重蠟錫燈；不斷地隨著船身的搖動而晃動；始終把閃閃的微光和簇簇的陰影；投射在他那刻滿皺紋的額頭上；簡直叫人以為；他自己在那幅皺摺的海圖上划著航線記號的同時；也有一枝肉眼看不見的鉛筆；在他那深刻著海圖似的額角上划著航線。

不過；亞哈也不是今天晚上才特地孤處在他的艙室裡；這樣對著海圖沉思默想。他差不多每天晚上都要把這些海圖拿出來；差不多每天晚上總有一些鉛筆記號給擦掉了；又再劃上另一些記號。亞哈要靠這些攤在他面前的天下四海的海圖；