的手指碰到幾支筆和自動鉛筆，毫不猶豫便各拿起一支。它們和電腦一樣是工作上不可或缺的東西，因為當她在翻譯上遇到困難時，將它寫下來會調和她的腦筋和視線，認出與其他語言相似之處而瞭解一些片段。

她不去看記事簿，將它逐出腦海。它記錄著她不再擁有的生活瑣事，她不想再看見佛特預約的牙醫診療時間，或是他在她生日的那一欄所畫的一顆心。

她留下名片——反正也很少用到它，還有面紙、眼鏡清潔液、胃藥和薄荷糖。她把指甲銼刀放進口袋，是她僅有可以稱之為武器的東西。汽車鑰匙令她遲疑，忖量是否可以溜會去開她或是佛特的車。不，那很蠢。她留下鑰匙。也許有人拿到她的鑰匙和住址，跑去偷她的車，進而誤導警方。

口香糖、橡皮筋、放大鏡……她用手來分辨，只保留工作所需的放大鏡。她為什麼帶這麼多垃圾？一陣不耐襲向她，穿透她的麻木。不僅是有關她的皮包，她無法承受任何錯誤，讓任何事幹擾她的注意力。從現在開始，她不能被恐懼麻痺，浪費更多寶貴的時間和精力。她必須毫不猶豫地行動，否則貝里就贏了。

她苦笑地將皮包丟在垃圾桶裡，聽見被驚擾的老鼠吱吱聲。不知為何她的腳又開始移動，踏過髒亂的巷子，痛苦地從安全地帶一寸寸曝光。

一輛駛近的汽車燈光令她在她上人行道錢僵住。它呼嘯而過，駕駛者根本沒有注意到兩棟建築之間全身溼透的人影。汽車在路口右轉，消失於視線之外。莉思注視提款機，深吸口氣往前走，沒注意到人行道的突起而跌了一跤，扭到了右腳踝。她無視於痛苦，不讓自己停下來。運動員靠走路驅除痛苦，她也可以辦得到。

提款機越來越近且明亮，她想要跑回安全的垃圾筒旁。她覺得有暴露出來的赤裸感覺，令她顫抖地極力控制自己。可能會有人看著她，等她提款後再打劫她，也許殺了她。提款機的攝影鏡頭已經在紀錄她的舉動了。

她試圖回憶賬戶裡有多少錢。該死！她沒有查一下餘額就把支票簿丟掉了！她不可能再回到巷子去搜垃圾筒。她只要把錢提光就好了。

機器在她提了三百元之後就停止了。

她困惑地注視熒幕。

「交易無法進行。」

她知道戶頭裡面還有兩千多塊——雖然錢不多，對她而言卻是生死之別。她知道每次提款有最高限額，但是為什麼它不讓她領第二次？

也許是提款機裡沒錢了。她再試一遍，按下密碼，只輸入一百元。「交易無法進行。」

驚惶重擊她的胃部令它糾結。喔，上帝，警察不會凍結戶頭了吧？

不，不。不可能。銀行關門了。明天早上可能會有行動，但今晚不可能。只是提款機沒有錢了，就是這樣而已。

她匆忙地將三百元分開放在口袋裡，如果被搶時還可能留下一點錢，只希望電腦不要發生任何問題。她會乖乖地交出錢來，但會為電腦和那些寶貴的檔案奮戰。沒有了它們，她就無從得知佛特和萊恩為何遇害，而她必須知道。也許不足以為他們報仇，但是她必須知道為什麼。

她開始匆忙地走著，絕望鞭策著她的腳步。她必須找到另一臺提款機，拿到更多的錢。不過哪裡能找到提款機呢？她只用過她銀行的那一臺，但是她見過別臺。百貨公司裡有，但它們都關門了。她試圖想出那些二十四小時營業、又有提款機的地方。也許是雜貨店。

「把錢給我。」他們從巷子裡跳出來，迅速得讓她沒有時間撤退。他們一黑一白，兩人都很兇猛。白人拿把刀子對著她，在街燈下顯得閃閃發光。「別逗我們，賤人，」他說道，他的呼吸被刀子還要致命。「把錢給我。」

她無言