鈔，爭靚甚夥，抄錄難，刊板亦需時日，姑集活字印刷。因急欲公諸同好，故初印時不及細校，間有紕繆。今復聚集各原本詳加校閱，改訂無訛，惟識者諒之。

程高是否“詳加校閱，改訂無訛”，還需要仔細核對。以我粗淺印象是未必“無訛”。但是巧的是，程乙本的114回裡確實改為了“拍手”（見北京圖書館出版社2001年12月版影印《程乙本紅樓夢》第5冊第3357頁。）而不是程甲本里的“怕手”。這說明程高沒有向讀者說謊。

如今“紅樓奪目紅”，各家出版社、公司都使出了渾身解數，一擁而上，抓到什麼本子就印，很少注意“校訂”這一重要環節。有些本子是專家校訂的，可惜他們有了成見——重脂輕程，對前80回尚能用些心細校一下，至於後四十回則把程甲本照抄一遍附於80回之後，至於其間的錯訛“一仍其舊”。對於這種不負“校訂”責任的現象讀者甚為不滿，我以為是有道理的。

2003年5月18目

。　最好的txt下載網

遲暮仍慚句讀師

遲暮仍慚句讀師

——標點中的“破句”舉隅

自汪原放用新式標點出版《紅樓夢》以來，出版界除了影印早期脂評抄本、程刻甲乙本之外，多出標點本。1949年以後，標點註釋本陸續問世，成為當代讀者大眾的最佳選讀圖書。近20年，紅學大倡，標點註釋本多如牛毛，名曰“普及”。

俗話說，蘿蔔多了不洗泥。從已經出版的《紅樓夢》標點註釋本中，我們發現有一些本子雖經專家細心“校訂”，其中仍然存在標點“破句”的事實。由於普通讀者缺少“句讀”經驗，時有誤讀文字的現象。本文選取在社會上稍有影響的讀本中的“破句”略加說明，供讀者察之，鑑之。

例一，《紅樓夢》第28回寫賈寶玉給林黛玉出了個醫方，群藥中有兩味藥的名稱古怪，原文亦有誤，今人校勘不懼將三百六十兩六足龜誤為三百六十兩“不足龜”。在標點上變成“人形帶葉參一三百六十兩不足——龜大何首烏”，又把“千年松根、茯苓膽”誤為一味藥，兩味中間沒有逗號分開。同一回說到“君藥”製法時講道：“還要了一塊三尺上用大紅紗去乳缽乳了隔面子呢！”，有的“校訂”本將這句話標點成“……大紅紗去，乳缽乳了……”“大紅紗”、“去乳缽”是製法中的兩件工具，“乳”是製作工序。標點點破了句子，改變了文意。

例二，《紅樓夢》第41回寫丫鬟給賈母、薛姨媽送“點心”，文中寫道：“揭開看時，每個盒內兩樣：這盒內一樣是藕粉桂糖糕，一樣是松穰鵝油卷。”這麼一句話居然被點破句，成了“……一樣是松穰鵝、油卷”。一樣點心變成了兩樣，使“松穰鵝”文意不通。

例三，《紅樓夢》第65回，寫興兒向尤二姐介紹王熙鳳的為人，勸尤二姐不要輕信她。興兒說：“我告訴奶奶，一輩子別見他才好。嘴甜心苦，兩面三刀；上頭一臉笑，腳下使絆子；明是一盆火，暗是一把刀；都佔全了。只怕三姨的這張嘴還說他不過，好奶奶這樣斯文良善人，那裡是他的對手！”這段話中的“好奶奶”即是讚美尤二姐的為人，也有“求”的意思，是一個完整的詞句，硬是被點成“好，奶奶這樣斯文良善的人”。如此“點破”之後，這個“好”字變成了“將軍”又有點幸災樂禍之意了。

例四，《紅樓夢》第66回寫尤三姐向賈璉、尤三姐表明自己非柳湘蓮不嫁的話。尤三姐道：“……若有了姓柳的來，我便嫁他。從今日起，我吃齋唸佛，只服侍母親，等他來了，嫁了他去，若一百年不來，我自己修行去了。”“說著，將一根玉簪擊作兩段。”有人卻將“說著”這一句標點成“說著，將一根玉簪，擊作兩段。”把斬釘截鐵的句式，硬生生“擊作兩段”！孰優孰