軟的肉體，那就是擊中了。有一次他滑了一下，不由自主地朝地上望了一眼，這片刻間就足夠使凱呂斯一劍擊中他的脅部。

凱呂斯大喊一聲：“打中了。”

比西回答：“打中的是我的緊身上衣。”他連受傷也不肯承認，如同心懷恐懼的人裝出若無其事的樣子一般。

他向凱呂斯猛撲過去，用力纏住他的劍，使得那劍飛出十步以外落到地上。可是比西並不能擴大戰果，因為德·奧、埃佩農和莫吉隆同時向他猛烈進攻。熊貝格已經包紮好傷口，凱呂斯重新撿起他的劍，比西明白他即將被四面包圍，他只有一分鐘可以移到那面牆上，如果他不利用這一分種，他就完了。

比西向後一跳，使他同進攻者間有了三步距離，那四柄劍很快又追了過來，可是已經來不及了，比西又一跳，便背靠著牆。到了牆邊，他停了下來，像阿喀琉斯＇注＇或者羅蘭＇注＇那樣堅強，微笑著對付那些像暴風雨般落在他頭上的劍，把劍擋得在他身邊四周丁當作響。

突然間他覺得汗水從他的額有上淌下來，眼睛裡一陣昏黑。

他早已忘記他自己受了傷，剛才昏迷的症狀使他想了起來。

凱呂斯大聲叫喊：“啊！你手軟了。”同時加緊進攻。

比西說道：“好吧！你試試看。”

他用劍柄的圓球向凱呂斯的太陽穴猛擊一下。凱呂斯被這鐵拳一擊，立刻倒在地上打滾。

比西更加興奮，他像一隻瘋狂的野豬，頂住了群狗的進攻，反向它們猛衝過去，他發出一下可怕的喊聲，一直向前衝了過去。德·奧和埃佩農向後退縮；莫吉隆扶起了凱呂斯，抱住他。比西用腳踏斷了凱呂斯的劍，用劍尖一下劃破了埃佩農的前臂。這一剎那間比西似乎得勝了，可是凱呂斯恢復了知覺，熊貝格雖然受傷，仍然參加戰鬥，四柄劍又重新閃耀發光。比西第二次感覺到自己完蛋了。他集中平生之力準備撤退，一步一步向牆那邊挪過去。他額頭上冒出的冰冷的汗珠，耳邊嗡嗡鳴響，眼前蒙著的一層帶血而痛楚的膜翳，都向他宣告他已經精疲力竭了。他的劍已經不聽他的半昏迷的腦子指揮。比西用左手摸索著找那面牆，他找到了，冰冷的牆使他清醒過來；可是，叫他大為驚異的，是那牆一推便開，原來那是一扇半開著的門。

於是比西覺得又有了希望，他恢復了全部精力來度過這最後的時刻。一霎時間，他把劍擊得又迅速又猛烈，使得進攻者的劍紛紛被壓下去或者被擋過一邊。趁這機會他一閃就進到門的裡邊，他轉過身來用肩膀猛推一下把門關上。鎖閂喀嗒一聲扣進了銷環。戰鬥結束，比西脫離了危險，他勝利了，因為他現在安全了。

他快活得忘乎所以，抬起迷糊的眼睛透過門上小視窗的狹窄鐵絲網向外張望，看見了他的敵手們的蒼白的臉。他聽見他們用劍憤怒地戳打門上的木板，又聽見他們狂呼亂喊。最後，突然間他覺得兩腿發軟，牆壁搖晃起來。他向前走了三步，走進一個院子裡，他身子一轉就滾落在一條樓梯的階梯上。

接著他失去了知覺，模糊中覺得自己落入了墳墓般的靜寂和黑暗中。

第03章　有時很難分清是夢是真

比西在倒下去以前，還來得及把一條手帕塞進襯衫底下，上面用他系劍的皮帶扣牢，這樣他就製成了繃帶，綁住像火燒般疼痛的傷口，血從傷口裡像火似的噴出來。可是他走到上面所說的地點時，他已經流血過多，不得不像我們所見到的那樣，昏迷過去。

不過，也許是因為他過度憤怒和痛苦，表面上昏迷過去，腦子裡還保持著清醒，或者是因為昏迷以後清醒過來，繼而發高燒，第二次再昏迷過去，總之，在這不知是夢是真的時刻，在前後兩種昏暗朦朧的黑夜之間，比西看見了，或者自以為看見了這樣一副景象：