“也許他們認為如果遲些我們會請他們吃飯。”

“他們最好別想。”姨丈說，哈利聽見他站起來，在客廳來回踱步。“他們來接這個孩子後馬上就得走，周圍沒有什麼好逗留的。

那是說他們來的話。也許搞錯了日期。我敢說他們那種人根本不知道做事情要一絲不苟。要麼這樣，他們開了輛破車，在路上環！“從客廳另一邊的門那兒，傳來杜斯利一家三口驚恐的叫聲。接著達德里飛一般回到大廳，看起來受了驚嚇。

哈利跳了起來說，“怎麼回事？有什麼不妥？”

但達德里好像說不出話來。雙手還是護著屁股，他儘快走進廚房。哈利匆忙來到客廳。

杜斯利家的暖火爐後面傳來很大的“砰”及“刮到”聲，爐子有煤火堵在前面。

“那是什麼？”姨媽說，她已回到牆那邊，眼睛一動不動，看著爐火嚇壞了。“那是什麼？維能？”

但很快他們就知道真相了，壁爐裡面傳出了聲音。

“噢，弗來德，不要——回去吧，回去吧，有點毛病，叫喬治不要——哎喲！不要，沒有地方，馬上回去，告訴羅恩——”

“也許哈利能聽見我們說話，也許他會讓我們出去。”

電爐後面傳來用拳頭敲打木板的聲音。

“哈利？哈利，你能聽見嗎？”

杜斯利一家圍住哈利，就像幾個發怒的狼罐一樣。

“這是什麼？”姨丈咆哮說，“這是怎麼回事？”

“他們想用芙露粉到這裡。”哈利說，真想大笑起來，“他們會在火上行，只是你們封住了壁爐的出口——等一等——”

他靠近爐子，對著木板喊叫。

“威斯里先生，你能聽見我說話嗎？”

敲打聲停止了。煙囪裡有人說，“是”。

“威斯里先生，是哈利呀。壁爐被封住了，您過不來。”

“該死的！”威斯里先生說，“他們究竟為什麼要封住壁爐？”

“他們有電爐。”哈利解釋說。

“真的嗎？”威斯里先生說，他很興奮，“電嗎，你說？有插頭？

天哪，我得看看，讓我們想想……哎喲，羅恩！“羅恩的聲音現在加入了。

“我們在這裡幹啥？有什麼問題嗎產”噢，沒有，羅恩，“弗來德說，好像有點譏諷的口氣。”這裡剛好是咱們的目的地。“”噫，我們在享受人生，“喬治說，他的聲音很低，好像頭撞到了牆。

威斯里先生含糊不清地說，“孩子們，我在想怎麼辦。是的……唯一的辦法……往後站，哈利！”

哈利退後到沙發。可姨丈卻向上前走。

“等一下！”他對著火爐說：“你們究竟要幹什麼？”

嘭！

木板壁爐向外迸裂出來，電爐射過房間，威斯里，弗來德，喬治，羅恩滿是石頭碎片，木屑片灑了一地。姨媽尖叫著向後倒向咖啡桌，姨丈在她還未倒在地上扶起了她，目瞪口呆，一句話也說不出來。這幾位威斯里家人，全部都是紅紅的頭髮，包括弗來德、喬治，他們完全一樣。

“這下好了，”威斯里先生上氣不接下氣地說，刷刷他那綠色長施上的灰塵，正了正眼鏡，“啊——你們一定就是哈利的姨丈、姨媽吧！”

又高又瘦還完頭的威斯里先生朝姨丈走去，伸出手，但姨丈卻後退了幾步，拉住姨媽，姨丈完全說不出話來。他最好的衣服上滿是灰塵，連頭髮，鬍子裡也是這樣，使他看上去好像老了三十年。

“呃——真是的——抱歉，”威斯里先生說，他放下手，低頭看了看炸了的爐子，“都是我的錯，我們從另一端出不來，我不應該這樣的。我把您的爐子連到福侖網上，只接一個下午，