板牙，使他感到特別不舒服，還有他那雙手，不住地比比畫畫）。〃連一點兒笑容都沒有，不過看樣子必是一個善良的小夥子，只是涉世未深。。。。。。〃伏羅希洛夫終於平靜下來，他那年輕人響亮而又像公雞一樣嘶啞的聲音突然停了。。。。。。恰好巴姆巴耶夫這時朗誦起詩歌，又幾乎聲淚俱下，鬧得旁人都以為他們發生了口角：緊挨著他們的一張桌旁坐著一家英國人，隔著這家的另一張桌旁傳來一陣嘻嘻的笑聲，原來是兩個妓女陪著一個戴著紫色假髮的挺老氣的小孩子吃飯。侍者送來賬單，三個朋友結了賬。

〃嘿，〃巴姆巴耶夫感慨地說，從椅子上吃力地站起來，〃現在喝上一杯咖啡就可以開步走了，那就是我們的羅斯，〃他又補充這麼一句，站在門口，幾乎欣喜若狂地用發軟的紅手指著伏羅希洛夫和利特維諾夫，〃怎麼樣？〃

〃是呀，是羅斯。〃利特維諾夫心想，而伏羅希洛夫這時臉上又做出一本正經的樣子，寬容地笑笑，輕輕磕了一下鞋後跟。又過五分鐘，他們一起去拜訪斯捷潘·尼古拉耶維奇·古巴遼夫。三個人爬上古巴遼夫住的旅館的樓梯，有一位高個子婦人，身材勻稱，戴著帽子，臉上遮一塊短的黑麵紗，正在忙著下樓梯，一見利特維諾夫突然回頭看他曼，彷彿大吃一驚而停下腳步。她的臉在密密的面紗網裡突然變得緋紅，然後又立刻變白了。但是利特維諾夫絲毫沒有注意她，這位婦人比方才更快地：跑下寬寬的臺階。

〃格里戈裡·利特維諾夫，是個直爽的小夥子，有一顆俄國人的心靈，我把他介紹給您。〃巴姆巴耶夫慷慨激昂地說，把利特維諾夫帶到一個身材矮小的人跟前。看樣子這個人很像地主，穿一件短上衣，敞著領口，下身是件灰色的睡褲，穿著便鞋站在房間當中。房間敞亮，收拾得挺乾淨。〃這位，〃巴姆巴耶夫轉過臉對利特維諾夫補充說，〃就是他本人，你明白了吧？嗯，一句話，古巴遼夫。〃

利特維諾夫好奇地注視著〃他本人〃。乍一看他沒發現這個人有什麼與眾不同的地方。他只看到面前站著一位相貌可敬的紳士，長得有些發憨，大腦門，大眼睛，厚嘴唇，下巴上留著一把大鬍子，粗脖頸，兩眼也斜著看著地面。這位紳士張嘴一笑說：〃嗯。。。。。。是呀。。。。。。很好。。。。。。我很高興。。。。。。〃說著抬起手摸鬍子，立刻轉過身去，背對著利特維諾夫，在地毯上走了幾步，走得很慢，身子搖搖晃晃，樣子十分古怪，好像偷偷摸摸的。古巴遼夫有個經常來回踱步的習慣，還不時用又細又硬的指甲尖拽拽或撓撓鬍子。除開古巴遼夫之外，屋裡還有一位大約五十歲左右的老婦人，穿一件挺舊的綢連衣裙，臉色像檸檬一樣黃，富於表情，上嘴唇上長著一溜黑毛，兩眼滴溜亂轉，好像要蹦出來似的；另外在牆角上還躬身坐著一位身體結實的漢子。

〃哎，尊敬的馬特廖娜·謝苗諾芙娜，〃古巴遼夫轉過臉對這位婦人開口說，顯然他認為沒必要把她介紹給利特維諾夫，〃您方才給我們講什麼來著〃

這位婦人（她叫馬特廖娜·謝苗諾芙娜·蘇漢奇科娃，是個寡婦，沒有子女，並不富裕，到處流浪已經一年多了）立刻特別熱烈地講了起來：

〃嗯，我說的是他去求見公爵，對公爵說：'公爵大人，您是大官，又有爵位，您如果肯改變我的命運還有什麼難處嗎？'他說：'我的信仰是純潔的，您不能不尊重，難道說在我們這個時代還可以因為信仰不同就迫害人嗎？'您想想這位公爵大人，這位受過教育又身居高位的人是怎麼處理的？〃

〃嗯，怎麼處理的？〃古巴遼夫說著，若有所思地點起一根香菸抽起來。

這位婦人直起腰板，向前伸出瘦瘦的右手，伸直了食指：

〃他叫僕人來，吩咐說：'你把這個人身上的常禮服扒下來拿走。我把這件