用噓聲批評她，不該這麼叫喊時才安靜下來。土耳其人叫罵著提出一個問題，或者是一個命令。女人敷衍搪塞地安慰他，很可能她還想從她可愛的鄰居那裡得到點什麼。土耳其人不懂。也許他必須打她，因為她高聲請求道，留在我這兒，或者是一些埃裡卡不理解的類似的話。她的注意力被引開了，因為這時她離開了十米遠，這時土耳其人抽搐、抖動著完全聽任女人擺佈。幸好女人沒發現這一點，現在土耳其人又恢復了體力。他是一個完全的男人。女人破口大罵，要錢或者要愛。女人的嘴裡發出刺耳的哭鬧聲。金牛角的居民對她怒吼，從她那兒拔出與她聯絡的無線電插頭。埃裡卡倉皇撤退時弄出了很大的聲音，彷彿一群笨水牛看到獅子靠近一樣。也許她是有意這麼做，也許是無心，後果都一樣。

土耳其人騰的一下跳起來，開始衝刺，但馬上又倒下去。他的短褲、白色的內褲耷拉在膝蓋處，在昏暗中閃著白光。他罵罵咧咧、無拘無束地把衣服拉上來，同時用手做了一個嚴厲的威脅手勢，左邊一次，右邊一次，對著不遠處的灌木叢。埃裡卡·科胡特小姐正在那裡屏住呼吸，把一切看在眼裡，並且咬著她那十個彈鋼琴的小手指中的一個。

土耳其人現在在衣物之間磕磕絆絆，一會兒落了這邊，一會兒又忽略了另一邊。他沒有時間拿上所有最必要的東西。有的人不是事先想好，而是不管三七二十一就做。當女旁觀者必須觀察時，她腦子裡冒出這個想法。土耳其人屬於這種人。Zuo愛的那一對中失望地躺在地下的那個開始尖叫，肯定只是一條狗或一隻老鼠想在這兒靠避孕套吃飽。這裡有許多可吃的垃圾。他應該再轉回來，她的寶貝。他不該讓她一個人留下。長著漂亮的鬈髮的外國人沒聽見，而是腦袋越抬越高——看來這是個個子相當高的土耳其人。他終於把褲子提上來了，躥入灌木叢中。幸好他走的是完全錯誤的方向，也許是故意的，他進入越來越密的灌木叢中。埃裡卡沒多想就選了一處比較稀疏的地方，他可能不會猜到她在那裡。女人從遠處乞求地輕聲哼唱。她現在也重新站起身來。她往兩腿之間塞了什麼東西，又使勁擦掉。她把幾團揉皺了的紙巾扔掉。她用一種剛剛新發現、令人吃驚的語調咒罵，那語調好像她天生的聲音一樣。她喊啊，喊啊。埃裡卡在發抖。男子發出短促的吁吁叫聲回答，同時找啊，找啊。他一再從一個地方朝下一個地方摸索，但一再是同一個地點，然後他又固定不變地回到原來的地方。他可能害怕，不希望真的發現窺視者。因為他仍然只是從一棵梨樹摸到灌木叢，又從灌木叢摸到同一棵梨樹那裡。他從來不朝也長在那裡的其他灌木叢走去。女人在間歇中告訴性夥伴，喂，沒人在那兒。她要求他回來。男人不願意，他用德語要求她閉嘴。女人現在又把第二沓紙巾放到兩腿中間，以防裡邊還留下什麼，然後把內褲提上，接著她把裙子撫平。她注意到襯衫還敞開著，又把擱在身子底下的大衣拉出來。她像女人們一般做的那樣，為自己造了一個小巢。她不想把裙子弄髒，結果把大衣弄髒了也壓皺了。土耳其人重新又喊著什麼話，過來！土耳其人的女伴違抗他的話，而且逼著自己迅速離開。現在埃裡卡看見了女人的全身。女人已經相當老了，但是對一個土耳其人來說總還是年輕娃娃。以防萬一