推廣普通話,改雙語店名時,這些店主的漢語水平又沒有那麼高,導致他們翻譯時要麼音譯,要麼逐字翻譯,就出現了各種有趣的店名。
比如說她之前看見的那個“特坑烤肉店”就是音譯出來的。
不過從短影片平臺上來看,這家“爺爺的爺爺的爸爸的饢”知名度並不低,可以就地取材,但不能只突出這一家。
畢竟人不患寡患不均,作為官方的融媒體,拍攝的時候只出現了這家的招牌,讓隔壁店面的店主怎麼想?
尹秋笑了笑,這些店名還真是有趣,而且根據網上釋出者的定位來看,有不少都是在喀什拍的。
什麼“推著進來騎著出去電動車修理鋪”、還有把麻辣小龍蝦寫成“火焰鎧甲”的。總之各有各的特色,但仔細理解一下又發現合情合理。
新的念頭在尹秋的腦海中浮現,但還是被她自己按了回去。
雖然店名很有趣,以此宣傳是絕對不可行的。這樣會導致內地人對新疆的刻板印象更加嚴重,短期來看似乎是能收穫流量,但眼光只要稍微放長遠一些,就會發現不妥。
若是大家的關注點都是“孜然味”普通話、讀不通的店名等刻板印象,明顯是不利於當地旅遊業長期發展的,更不利於民族之間的和睦相處。
帶入她自己身上,就是一群遊客來到上海,然後帶著獵奇的口氣說些什麼“參觀city walk”、“滬爺”。
之前在上海的時候,網上就有不少人看見她上海的Ip地址就開始一口一個“滬爺滬奶V我五十”。
硬了,拳頭硬了!
這個思路確實不行,那麼下一步要怎麼走呢?
之前江主任給出的三條方案——美食、歷史、風景的方案已經全部做好,而自己拍的“煙火氣息”那版,反響也不錯。
她當然是想保持住上一次的效果。好不容易藉著大博主漲了一波粉絲,如果再按照慣例發一版和以前一樣的東西,讓剛關注的那批粉絲感到無趣,甚至直接取關,就會出大問題。因為短期內較多的粉絲流動也會觸發短影片平臺檢測機制。
這下,她是真理解了徐遠風說的話了。
這種突然冒出來的“富貴”還真不一定是好事。很多個人自媒體賬號做不起來,癥結也在於此——不論是突然靈感爆發,產出一份質量奇高的作品,還是像他們一樣,天降“富貴”,最終都因為自身能力的不足或者不穩定,導致短期內吸收的大量粉絲又快速地流失掉,觸發平臺檢測之後,賬號直接變成“廢號”。
雖然官方賬號不至於“廢號”,但推流的優先順序下降卻是實打實的。
“回頭看看其他地區怎麼做的吧。”
尹秋不經意瞥見——明明是夜晚十點多,卻剛好能看到窗外的日落霞光。