我的朋友－－歡迎茫臨喀爾巴阡山。我焦急地期盼你的到來。祝今晚好夢。明天三點，驛馬車將啟程前往有柯維那；我已在當地為作預留了一個地方。我的馬車會在波哥關口等你，將你載到我這裡來。我相倍你自倫敦出發後這一路必是很快樂的，而且你也會愉快地居留在我美麗的土地上。

你的朋友

博古拉

哈克躺在金皇冠旅館的床上，時睡時醒，不過他晚餐吃得很飽。或許食物裡的胡椒粉和辣椒粉加得比他平常習慣的多，但他樂於以探險的精神接受這一點以及其它的特異之處。

次日早餐，在玉米麵粉與茄子熬成的粥裡，他吃了更多的辣椒粉。吃過早餐後，他悠閒地記載著引起他興趣的事物以消磨時光。

到了下午該上馬車時，哈克有趣地發現他的旅伴包括一個沉默寡言的本地商人，和兩個顯然是一對母女的吉卜賽女人。哈克推測他們三人都不會說英語，或是任何他略為熟悉的其它語言。

當他們三人獲知這個年輕的外國人是要到波哥關去時，都以奇怪的眼神瞪著他看，表情好似混合了憐憫和吃驚。這種態度令哈克感到有些不安－－就如那豐滿的吉卜賽少女，正好坐在他對面，在狹窄的馬車內膝蓋下時會與他的擦碰，一樣令他覺得混亂。

馬車開始行進後，雖然車速比哈克所預期的要快，但倒也平安無事。途中，他的旅伴偶爾會以一種他完全聽不懂的話交談，互相交換幾句哈克相信是關於他的評述。

這四個人一起坐了幾個小時的馬車，在逐漸損毀的路上左搖右晃。哈克利用最後一抹殘陽的光線，注視蜜娜一張裝在小鐵框裡的相片時，那個已經觀察了他好一陣的吉卜賽女郎，突然好像下定了決心。

她大著膽子傾身向前，要他安心似地笑笑，抓住哈克的右手。他忙用左手把蜜娜的相片塞人口袋裡，正想向那吉卜賽人表達他並不想算命時，卻意識到那女子竟塞了什麼東西給他。

他莫名其妙地低頭一看，注視那女孩塞進他手中的物品－－是一個小型耶穌受難像，系在一條細緻的銀煉上。

那對母女比手畫腳地，顯然急於要讓哈克明白她們要他把銀煉戴上。哈克無助地望向那商人時！商人捻著鬍子，皺皺眉，深思地點點頭，似乎他也認為兩個女人的建議是很好的主意。

哈克為了讓他的旅伴們高興，便摘下帽子，將銀煉自頭上圈下。那對母女立刻露出滿意的笑容－－是的，毫無疑問的，這正是她們要他做的。他又戴上帽子，靠背坐好。

因為向這個天主教且有點盲目崇拜的風俗屈服，哈克以為金屬鏈子貼在面板上通常會有些微不適的感覺，想下到這次他卻不覺得。反而是那銀十字碰觸著他，竟有種慰藉的作用。

他決定等他一有機會記筆記時，他一定要這樣寫下來。

&ldo;謝謝。&rdo;他相當正式地來回對那對母女點頭。&ldo;謝謝你們。&rdo;

他心想，她們雖不懂英文，但他的微笑和姿態應該可以表達出他的意思的。正如他所想的，兩個吉卜賽女人對他的行為似感到十分滿意，但也正如哈克所預料的，她們並不要求他以任同方式付錢。

太陽已經西下，最後幾線光芒將東方覆雪的山轉搏為粉紅。天一變暗，車夫便將馬車暫停，點燈照亮黑暗的秋夜。然後他又爬上高高的座位，儘管路面坡度陡升而難行，鞭子仍再次揮過寒涼的空中，催促馬兒繼續前進。

根據哈克的客戶事先給他的指示，下一站就是波哥關了。

在黑暗中，乘客們已看不到路面，但馬車的顛簸卻顯示道路必更艱僻難走。哈克覺得這陰沉的夜似永無止盡。馬車外的燈籠只發出微弱的光。月亮不時被雲層遮掩，偶爾現在時才照亮一點四周的山地：一部