黨部安排的隨行翻譯，這傢伙已經快40歲了，自稱曾在密歇根大學留洋深造，但英語說得實在有夠爛。有時候不知道某個單詞該怎麼說，就這個那個的用中文代替，回答問題也是一派胡言，完全把周赫煊和幾個老外當傻子糊弄。

放火燒山，明顯是農民在燒荒，為接下來的春耕做準備。馬慶明居然連這都不清楚，可想而知他是脫離了底層民眾的（這些情節並非老王編造，出自於瑪莎的中國旅行記）。

從南雄縣到韶關100公里的路程，汽車整整跑了一天。在馬慶明的滿篇鬼話之中，他們終於有驚無險的抵達韶關，並被安排住進了一家叫做“韶關之光”的旅館。

旅館標間裡放著兩張木板床，桌子是竹製的要來晃去。黃銅色的臉盆裡裝滿了渾水，痰盂中還有些“陳釀”沒倒。到處是汙穢物和蚊蟲，走廊盡頭的地板上挖著茅坑，旁邊放著罐用來沖廁所的水，但罐子髒得很難用手去碰。

瑪莎這個女戰地記者有些矯情，她被噁心壞了，抱怨道：“這就是那位馬先生說的韶關最好的旅館？還說什麼環境幽雅，我的上帝啊，中國的旅館太髒了。”

“是誰要堅持來中國的？”海明威笑嘻嘻打趣。

瑪莎連連搖頭：“中國比我想象中更加落後原始。”

作為戰地記者，此時的瑪莎顯然不稱職，她只去過西班牙和芬蘭戰場，而且從未到過環境特別惡劣的地方。海明威就不一樣了，他參加過第一次世界大戰，這些年也常常在戰場上奔波，啥樣的糟糕情況都遇到過。

瑪莎實在受不了旅館的廁所，只好讓馬翻譯帶她去外邊解決。她回來之後對丈夫說：“我剛才順便坐車去了郊外的農村，那裡有個用草木蓋的公共廁所，你知道農民用什麼裝糞便嗎？”

“用什麼？”海明威好奇道。

瑪莎比劃道：“一個五英尺高的阿里巴巴式的大罈子，擺在地上用來收集寶貴的大便。”

“收集大便做什麼？”海明威有些不解。

瑪莎感慨道：“中國是如此貧窮落後，老百姓的生活如此艱難節儉。他們連大便都捨不得浪費，要好好收集起來做肥料，我很同情他們。”

海明威權威說：“世界總是這樣的，有富裕就有貧窮。”

瑪莎接著又笑著說：“你知道嗎？我在上廁所的時候，天上突然來了一架日本人的飛機。村裡的人都跑了，連豬都趕走了，只剩我蹲在廁所裡不上不下，左右為難，幸好日本人的飛機只是經過而已。”

海明威哈哈大笑：“噢，可憐的瑪莎，如果你剛才被炸死，那是多麼光榮啊。勇敢的佔地記者瑪莎在執行公務時以身殉職，你一定會成為英雄。不過，國際新聞界肯定會問我，她在什麼地方死的，是怎麼死的？我只能說，當時瑪莎在廁所裡……”

“滾！”瑪莎拍桌子大怒。

這兩口子逗樂的時候，周赫煊和馬珏已經躺床上睡覺了。作為中國人，即便很有錢，他們對這種條件惡劣的旅館也習以為常，想要挑剔也沒用。

到達韶關的隔天，餘漢謀親自設宴殷勤款待，飯桌上的菜品很豐富，甚至還有粵式名菜“炒禾花雀”。

餘漢謀笑著介紹道：“柯里先生，周先生，海明威先生、蓋爾霍恩女士，你們來的正是時候。若再遲半個月，禾花雀就要飛去北方了，這等美味可不是一年四季都能嚐到的。”

“想不到餘司令也是老饕，對美食有著如此研究。”周赫煊笑嘻嘻地說，話裡暗帶著一股諷刺意味。

餘漢謀只當沒聽出來，感慨道：“如今國事艱難，也沒什麼好招待的，只能打一點不要錢的野味，還請諸位朋友不要覺得寒酸。”

柯里說：“請餘將軍儘快安排火車，我們明天就要前往桂林。”

餘漢謀巴