憶江南

唐

白居易

江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

《憶江南三首》是唐代詩人白居易的組詞作品。第一首詞總寫對江南的回憶，作者選擇了江花和春水，襯以日出和春天的背景，運用比喻和映襯的手法，生動地描繪出江南春意盎然的大好景象；第二首詞描繪杭州之美，透過山寺尋桂和錢塘觀潮的畫面來驗證江南之好，表達了作者對杭州的憶念之情；第三首詞歌詠蘇州，選取竹葉春酒和吳娃醉舞，勾勒出蘇州的旖旎風情，表達了作者對蘇州的憶念與嚮往。這三首詞主旨相同而各具首尾，分別描繪江南的景色美、風物美以及女性之美，相對獨立而又互為補充，藝術概括力強，意境奇妙。

《憶江南三首》分寫江南春色、杭州秋景和蘇州勝事。三首詞主旨相同而每首自具首尾，有一定的獨立性；而各首之間，又前後照應，脈絡貫通，構成有機的整體，顯示出作者謀篇佈局的高超藝術技巧。

逐句

全譯

其一

江南的風景多麼美好，風景久已熟悉：春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？

其二

江南的回憶，最能喚起追思的是杭州：遊玩天竺寺尋找中秋的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢塘江大潮。什麼時候能夠再次去遊玩？

其三

江南的回憶，接下來就是回憶蘇州的吳宮：喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。什麼時候能再次相逢？3

創作背景

白居易青年時期曾漫遊江南，旅居蘇杭，對江南有著相當的瞭解，又先後擔任過杭州刺史、蘇州刺史，因此江南在他的心目中留有深刻印象。他後來定居洛陽，猶憶江南舊遊，於是創作了《憶江南三首》。

關於作詞的具體時間，歷來說法不一。有說在白居易離蘇州之後；有說在開成三年（838年）；有說在大和元年（827年）；王國維則說寫於“大和八九年間”。這些說法，籠統簡單，缺乏事實根據。劉禹錫曾作《憶江南》詞數首，是唱和白居易的詞，其小序說：“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句。”劉禹錫詞在唐文宗開成二年（837年）初夏作於洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏。

4

白居易也是旅行家，關於江南的三首詩，美得讓人心碎

作者簡介

白居易（772—846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生於河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱。和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”。有《白氏長慶集》傳世。9

3

江南美，美如江南，不過江南

《憶江南三首》：白居易的“追憶似水年華”

參考資料

[1] 彭定求 等 · 全唐詩（下） · 上海：上海古籍出版社 · 1986：2165

[2] 龔克昌 等 · 白居易詩文選注 · 上海：上海古籍出版社 · 1998：160

[3] 趙仁珪 朱玉麟 杜媛萍 · 唐五代詞三百首譯析 · 長春：吉林文史出版社 ·