出矣而爝火不息，其為光也

不亦微乎?《楊柳風》的全部譯本已經出來了，而且譯文又是那麼流麗，只

待人家直接去享受，於此又有何言說，是猶在俱胝和尚說法後去豎指頭，其

不被棒喝攆出去者，蓋非是今年真好運氣不可也。

這裡我只想說一句話，便是關於那土撥鼠的。據傳中說此書原名《蘆中

風》。後來才改今名，於一九0八年出板。第七章《黎明的門前之吹蕭者》

彷彿是其中心部分，不過如我前回說過這寫得很美，卻也就太玄一點了，於

我不大有緣分。他的別一個題目是《土撥鼠先生與他的夥伴》，這我便很喜

歡。密倫(ilne)所編劇本名曰《癩施堂的癩施先生》，我疑心這是因為演

戲的關係，所以請出這位癩嚇蟆來做主人翁，若在全書裡最有趣味的恐怕倒

要算土撥鼠先生。密倫序中有云：

&ldo;有時候我們該把他想作真的土撥鼠，有時候是穿著人的衣服，有時候

是同人一樣的大，有時候用兩隻腳走路，有時候是四隻腳。他是一個土撥鼠，

他不是一個土撥鼠。他是什麼?我不知道。而且，因為不是認真的人，我並

不介意。&rdo;這話說得很好，這不但可以見他對於土撥鼠的瞭解，也可以見他

的愛好。我們能夠同樣地愛好土撥鼠，可是瞭解稍不容易，而不瞭解也就難

得愛好。我們固然可以像密倫那樣當他不是一個土撥鼠，然而我們必須先知

道什麼是一個土撥鼠，然後才能夠當他不是。那麼什麼是土撥鼠呢?據原文

曰

ole，《牛津簡明字典》注云：

&ldo;小獸穿地而居，微黑的絨毛，很小的眼睛。&rdo;中國普通稱雲鼴鼠，不

過與那飲河滿腹的似又不是一樣，《本草綱目》卷五十一下列舉各家之說雲：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>