年季冬印行，

前有王韜序則雲光緒六年二月朔日，可知是在次年春天才出板的。又其一是

光緒廿四年長沙刻本，有十六年七月的自序，末附戊戌四月的跋。在王韜的

《扶桑遊記》中卷。光緒五年四月二十二日條下致餘元眉中翰書又見《弢園

尺牘》卷十二)中有云：

&ldo;此間黃公度參贊撰有《日本雜事詩》，不日付諸手民，此亦遊宦中一

段佳話。&rdo;又《雜事詩序》雲：

逮餘將行，出示此書，讀未終篇，擊節者再，此必傳之作也，亟宜早付手民，俾世

得以先睹為快，因請於公度即以餘處活字板排印，公度許之，遂攜以歸。旋聞是書已刻於

京師譯館，洵乎有用之書為眾目所共睹也。

案《雜事詩》於光緒五年孟冬由同文館以聚珍板印行，然則此王氏本當為第

二種板本也。黃君戊戍年跋雲：

此詩光緒己卯上之譯署，譯署以同文館聚珍板行之，繼而香港迴圈報館日本鳳文書

坊又影印行，繼而中華印務局日本東京書肆復爭行翻刻，且有附以伊呂波及甲乙丙等字，

衍為注釋以分句讀者。乙酉之夥餘歸自美國，家大人方榷稅梧州，同僚索取者多，又重刻

焉。丁酉八月餘權臬長沙，見有懸標賣詩者，詢之又一刻本，今此本為第九次刊印矣。此

乃定稿，有續刻者當依此為據，其他皆拉雜摧燒之可也。

據這裡所說，梧州刻當是第七種板本，長沙刻為第九種亦即是定本。《叢書

舉要》卷四十五所載&ldo;弢園老民手校刊本&rdo;中有重訂《日本雜事詩》一本，

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>