鷺鷥身子很輕，卻有那大翅膀，似乎有點不方便，但那大而空的翼實在卻是必要，

在帶著重荷的時候，如大魚及其他。鴿子，特別是那一種叫作拍翼的，常把兩翼在背上相

擊，拍拍有聲，又一種叫作斤斗的，在空中翻轉。有些鳥類在交尾期有特別的動作，如斑

鳩在別的時候雖然飛得強而快，在春天卻攤著翼像是遊戲似的。雄的翠鳥生育期間忘記了

他從前的飛法，像鷂子那樣在空中老扇著翅膀。金雀特別顯出睏倦飛不動的神氣，看了像

是受傷的或是垂死的鳥。魚狗直飛好像一支箭，怪鴟黃昏中在樹頂閃過，正如一顆流星，

白頭翁像是游泳著，畫眉則亂七八糟的飛。燕子在地面水面上掠著飛，又很快的拐彎打圈，

顯他的本領。雨燕團團的急轉，巖燕常常的左右動搖，有如一隻胡蝶。許多小鳥都一抖一

抖的飛，一上一下的向前進。(案此係與巴林頓第四十二書中的一部分。)

懷德無意於作文，而其文章精密生動，美妙如畫，世間殆少有小說家，能夠

保持讀者的興味如此成功也。&rdo;

戈斯著書在一八八八年，關於懷德生平的事實不無小誤，如任牧師一事

今已知非真，不過在本鄉有時代理副牧師之職則是實在耳。戈斯的批評眼乃

了無問題，至今論者仍不能出其範圍，一九二八年瓊孫(walterjohnn)新

著評傳雲：吉耳柏特懷德，先驅，詩人與文章家。大旨亦復如是，唯其中間

論動植各章自更有所發明。赫特孫(whhudn，舊曾譯作合信)在文集《鳥

與人》(birdsandan)中有一篇《塞耳彭》，記一八九六年訪此教區事，末

尾說明《自然史》的特色雲：

文體優美而清明。但一本書並不能生存，單因為寫得好。這裡塞滿著事實。但事實

都被試過篩過了，所有值得保留的己全被收進到若干種自然史的標準著作裡去了。我想很

謙卑地提議，在這裡毫無一點神秘，著者的個性乃是這些尺犢的主要的妙處，因為他雖是

很謙遜極靜默，他的精神卻在每頁上都照耀著。那世間所以不肯讓這小書死滅的緣故，不

單是因為他小，寫得好，充滿著有趣味的事情，主要的還是因為此乃一種很有意思的人生

文獻(hu-andocunt)也。

同文中又有兩節可以引用在這裡：

假如懷德不曾存在，或者不曾與本南德及巴林頓通訊，塞耳彭在我看來還是一個很

愉快的村子，位置在多變化而美麗的景色中間，我要長久記憶著他，算作我在英國南部漫

遊中所遇到的最佳妙的地方之一。但是我現在卻不絕的想念著懷德。那村子本身，四周景

色的種種相，種種事物有生或無生的，種種音聲，在我的心裡都與那想念相聯結，我想那

默默無聞的鄉村副牧師，他是毫無野心的，是一個沉靜安詳的人，沒有惡意，不，一點都

沒有，如他的一個教區民所說。在那裡，在塞耳彭，把那古派的老人喀耳沛伯

(nicholasculpepper)的一句詩略改變其意義，正是‐‐他的影像是捺印在各株草上。

帶了一種新的深切的興趣我看那些雨燕在空中飛翔，聽他們尖利的叫聲。這統是一

樣，在那一切的鳥，就是那些最普通的，那知更鳥，山雀，巖燕，以及麻雀。傍晚時候我

很久的站著不動，用心看著一小群的金雀，停在榛樹籬上將要