拼譯時改

用新拼法，與舊用拉丁式微有不同，如 aeschys今寫作 aiskhulos是也。

關於海羅達思、諦阿克列多思的評論。除各家編校本譯本外，英文書有

下列數種曾資參考。

(1)g urray：history of ancient greek literature1898

(2)fa wright： history of later greek literature1932

(3)ju powell ≈ ea barber(ed)：new 插pters the history

of greek literature1921

(4)jb bury≈others：hellenstic a1923

(5)ja syonds：studies of greek poets 3rd ed 1893

(6)j ackail：lectures on greek poetry new ed 1926

(7)c whibley：studies frankness1898

(8)hans licht：sexual life ancient greece eng tr 1932

□1932年作，1935年刊&ldo;商務&rdo;版《希臘擬曲》、署名周作人

□未收入自編文集

兒童劇序

前面這篇序文是民國十二年的春間所寫，原題曰《兒童劇》，曾經收錄

在《自己的園地》裡，今天重錄下來，這中間已是九個年頭匆匆的過去了。

我於兒童劇，正如對於兒歌童話一樣，不是全無情分的，但是能想不能做，

能說不能行，一直到現在沒有努力，讀陶淵明《榮木詩序》曰，&ldo;榮木，念

將老也，日月推遷，已復有夏，總角聞道，白首無成，&rdo;實在可以借來當作

我的懺悔之詞。

這回因了張一渠君的敦促，勉強編了這一小冊子，一總只有六篇，又都

是翻譯的。這原是沒有辦法，自己創作是談不到，那麼老實還是來翻譯，我

所有的材料也還是前幾年所買的七八本書，選擇的標準也還是從前的那些意

見。原文是日本美國的人所寫，這裡取其比較普遍，沒有歷史或地方的限制

的，比較容易為兒童所理解所喜歡的。至於實在能否受到兒童的愛顧，那在

我現今卻是別無什麼把握。我所最不滿意的是，原本句句是意思明白文句自

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px