耶？

問馥郁而薆然兮，紉蘅杜以為??耶？

炫裙裾之爍爍兮，鏤明月以為璫耶？

籍葳蕤而成壇畸兮，檠蓮焰以燭蘭膏耶？

文瓟匏以為觶斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶？

瞻雲氣而凝盼兮，彷彿有所覘耶？

俯窈窕而屬耳兮，恍惚有所聞耶？

期汗漫而無夭閼兮，忍捐棄餘於塵埃耶？

倩風廉之為餘驅車兮，冀聯轡而攜歸耶？

餘中心為之慨然兮，徒嗷嗷而何為耶？

君偃然而長寢兮，豈天運之變於斯耶？

既窀穸且安穩兮，反其真而復奚化耶？

餘猶桎梏而懸附兮，靈格餘以嗟來耶？

來兮止兮，君其來耶！

若夫鴻蒙而居，寂靜以處，雖臨於茲，餘亦莫睹。搴煙蘿而為步幛，列槍蒲而森行伍。警柳眼之貪眠，釋蓮心之味苦。素女約於桂巖，宓妃迎於蘭渚。弄玉吹笙，寒簧擊敔。徵嵩嶽之妃，啟驪山之姥。龜呈洛浦之靈，獸作咸池之舞。潛赤水兮龍吟，集珠林兮鳳翥。爰格爰誠，匪簠匪筥。發軔乎霞城，返旌乎玄圃。既顯微而若通，復氤氳而倏阻。離合兮煙雲，空濛兮霧雨。塵霾斂兮星高，溪山麗兮月午。何心意之忡忡，若寤寐之栩栩。餘乃欷歔悵望，泣涕傍徨。人語兮寂歷，天籟兮篔簹。鳥驚散而飛，魚唼喋以響。誌哀兮是禱，成禮兮期祥。嗚呼哀哉！尚饗！

《芙蓉女兒誄》譯文：

------開始線------

太平的時光難得而珍貴，像月亮上蓉花和桂花爭相開放一樣美好。可是，今天有些事情讓人無可奈何，我帶著一點兒誠意，送上四樣小東西：花瓣、冰雪一樣的紙、清香的水和楓葉露水做的茶。雖然這四樣東西很簡單，但我還是希望它們能表達我的心意。我來到白帝宮，向宮裡秋天的美麗芙蓉花姑娘獻上這些禮物，並說：

我暗自思考，女兒從進入這個汙濁的世界，到現在已經有十六年了。她的家鄉、名字和姓氏早已無法追溯，已經很久沒有人能知道了。而她的美麗像美玉一樣，曾在我身邊安靜地生活、沐浴、休息，和我一起度過了五年八個月。回憶起女兒早年的樣子，她的品質就像金玉一樣珍貴；她的性格像冰雪一樣純潔；她的聰慧像星星和太陽一樣明亮；她的容貌像花朵和月亮一樣美麗。她的姐妹們都很欽佩她的美好，她的長輩們也都仰慕她的德行。可是，誰知道像惡鳥一樣的嫉妒者憎惡她的高貴，她就像獵物一樣被捕捉，甚至連那些野草和蘭花都嫉妒她的香氣，把她毀壞了！花原本就容易害怕，怎能抵擋狂風的摧殘；柳樹本來就多愁，怎麼能抗拒突如其來的暴雨呢？她偶然受到了惡毒的謠言的傷害，身體漸漸虛弱。於是她的櫻桃般的嘴唇失去了紅潤，曾經的美麗不再，氣息微弱，容顏枯萎，臉色蒼白，謠言四起，像荊棘和野草一樣無處不在。她並沒有做錯什麼，只是遭到了惡意的批評和攻擊。她陷入了深深的痛苦，並且一直無法擺脫這無盡的折磨。她的高尚品格引來了嫉妒，甚至在她的閨房內也充滿了仇恨，比長沙的悲慟還要深重。她的正直和剛烈使她遭遇了更多的危難，像那溫柔的女性，最終也難以逃避命運的殘酷。她自己承受著無盡的痛苦和辛酸，卻沒有人同情她的早逝。她的美麗和純潔就像仙雲般消散，再也無法追尋她曾經的芳香。曾經棲息過的地方，現在迷失在荒島和洞穴中，哪裡還有她生前的香氣？大海也失去了航行的木筏，她的生命無法復生。她的眉毛仍如畫中一般青黑，曾經佩戴的玉指環也已經冷卻，現在誰來為她溫暖？鍋爐裡剩下的藥物仍然存在，襟上的淚痕也依然未乾。鏡子中，曾經的鸞鳥已經分開，愁雲遮住了香盒，梳子中的髮絲已經如龍飛騰一般凌亂，悲傷地折斷了檀木做的牙齒。她把金銀飾品丟棄在荒草