－譯註的情史），以及引用婦女解放運動和法國教育與宗教分離性質方面的例子。總的來說。德·布羅格利夫人的反應像個虔誠的基督教徒。憑藉著令人羨慕的堅忍一邊忍受著這種侮辱，一邊深信自己不需花多少錢便可補贖她好奇心的罪過。兩個人都帶著心滿意足感告別對方，不過卻有著不同的理由，晚上吃飯時，媽媽說：“德·布羅格利太太可真是個虔誠的使徒，沒錯，她是個不錯的女士。”

長話短說，小津先生真的是一位令所有人都著迷的先生。奧林匹斯·聖尼斯對科隆布（科隆布討厭她，叫她“假正經的聖母豬”）說小津先生有兩隻貓，她死都想看到這兩隻貓。雅森特·羅森沒完沒了地評論著五樓的來來往往，而每一次，這都會使她惶恐不已。而我呢，我對他也很感興趣，不過，和別人不一樣。以下是事情發生的經過。

我和小津先生一起搭的電梯，在十分鐘的時間裡電梯在三樓和四樓之間突然停下，因為一顆螺絲鬆動使得柵欄門沒有關上，於是他放棄乘坐電梯，改走樓梯。在這種情況下，只得期盼著有人發現我們，如果時間太長，人們一般會一邊慫恿對方大聲呼救，一邊試著保持自身的優雅，這並不容易。我們呢，我們沒有叫喊。於是，我們便有時間自我介紹，並互相認識一下。想來我現在的處境可是所有女士夢寐以求的。而我，我很滿意，因為我強大的日本一面必然很滿意能和一個真正的日本人說話。不過，尤為讓我滿意的是談話內容本身。首先，他對我說：“你媽媽曾跟我說你在學校裡學日語，你達到怎樣的程度了？”自此，我順便了解到媽媽的大嘴巴、好出風頭的毛病又犯了，接著我用日語回答道：“是的，先生，我懂一點日語，不過不太好。”他對我也同樣用日語說道：“你想讓我給你糾正下發音嗎？”隨即，他又翻譯成法語。而這，足以令我欣賞。大部分的人可能說：“哦，你說得真是太好了，好極了！真是不可思議！”即便我的發音有如朗德朗德，法國西南部地名，西臨大西洋沿岸比利牛斯山脈南麓，經常舉行鬥牛競賽。－－譯註的母牛一般難聽。我用日語說道：“不用客氣先生。”他糾正了我的發音的聲調，並依然用日語對我說道：“叫我格郎吧。”我用日語說：“好的，格郎先生。”我們兩個人都禁不住笑起來，接著，從那時開始，我們的談話（用法語）開始變得引人入勝了。他直截了當地對我說：“我對我們的門房米歇爾太太充滿了好奇，我想聽聽你的看法。”我想來清楚，一些想從我這裡打聽到訊息的人，一般看起來都是一副無所謂的樣子。但是他卻如此坦率，便說道：“我相信她不是人們所認為的那樣。”

其實，他的問題讓我想到，曾經有段時間，我對門房也有著同樣的懷疑，遠看的話，她也確實是個門房而已。不過靠近……並仔細揣摩……有些地方確實奇怪。科隆布討厭她，認為她是人類的垃圾，無論如何都不符合她的文化標準，而科隆布的文化標準是社會權力加上比格尼斯牌襯衣。米歇爾太太……怎麼說呢？她是個聰敏的女子。然而，她總是竭力掩飾，嗯，可以看得出來，她儘可能地扮演自己門房的角色，使自己看起來符合自己身份的愚蠢形象。但是我呢，當她跟讓·阿爾登說話時，跟戴安娜背後的涅普頓說話時，當她看見大樓裡的女士從她跟前路過卻沒有問候時，我就已經開始觀察她了。米歇爾太太，她有著刺蝟的優雅：從外表看，她滿身都是刺，是真正意義上的堅不可摧的堡壘，但我的直覺告訴我，從內在看，她不折不扣地和刺蝟一樣的細膩，刺蝟是一種偽裝成懶洋洋樣子的小動物，喜歡封閉自己在無人之境，卻有著非凡的優雅。

好吧，是這樣的，我承認，我並不是有超乎常人的洞察力。如果不是發生某件事，？可能還是跟所有人想法一樣，認為她是一個在大部分時間都情緒不好的門房。不過，在不久之前發生了某件事，很奇怪