“我以為你對沙克爾很滿意？”Scrimgeour冷冷地說。

“我是——那是指，我曾經是——”

“那麼就沒有問題，不是嗎？”Scrimgeour說。

“我……好吧，只要沙克爾的工作仍然……呃……傑出，”首相結結巴巴地說，但Scrimgeour幾乎沒有聽他的。

“現在，關於Herbert　Chorley——你的次長，”他繼續說道。“那個透過模仿鴨子來愉悅大眾的人。”

“他怎麼了？”首相問。

“他很明顯中了一個不太高明的奪魂咒，”Scrimgeour說。“這弄壞了他的腦子，但他仍然很危險。”

“他只不過喜歡吹牛！”首相虛弱地說。“當然還有些其他的毛病……也許喜歡飲酒……”

“在我們談話的時候，一組聖芒戈魔法傷病醫院的治療師正在給他做檢查。目前為止他已經企圖扼死他們中的三個了，”Scrimgeour說。“我認為暫時把他同麻瓜社會隔離開比較好。”

“我……好吧……他會好起來的，是嗎？”首相急切地問。Scrimgeour只是聳了聳肩，已經起身走到了壁爐邊。

“好了，那就是我想說的。我會讓你知道事情的進展，首相——或者，至少我可能會太忙而沒有時間親自來你這兒，在這種情況下我會派福吉來。他已經答應繼續留任一個提供建議的職位。”

福吉試圖微笑，但並不成功；他僅僅弄得看起來像是牙痛。Scrimgeour已經開始在口袋裡摸索那能使火焰變綠的神秘粉末了。首相絕望地凝視了他們倆一會兒，最終忍不住說出了那句被他壓抑了一整夜的話。

“老天！——你們是巫師！你們會施魔法！你們肯定能解決——嗯——任何問題！”

Scrimgeour慢慢轉過身來，和福吉交換了一個懷疑的眼神，福吉這次真的試圖擠出笑容，他溫和地說，“可問題在於，那一邊也會施魔法，首相大人。”

說完這些，兩人一先一後地走進那明亮的綠色火焰中，消失了。

哈利波特6　第二章　（網譯版）

第二章　旋轉器的末端

在不遠處，浮在首相窗戶上的冰冷霧氣緩慢的漂過一條雜草叢生垃圾散落的髒河。一個巨大的廢棄麵粉場的煙囪，戳在那裡，模糊而危險。黑色的河水靜靜的流淌，一隻瘦的皮包骨頭的狐狸爬下河岸滿懷希望的嗅著是否有魚，或者什麼東西的碎屑藏在高高的雜草裡，但似乎沒有一點生命的跡象。

突然，碰的一聲，一個很瘦的穿著斗篷的人突然出現在河邊。狐狸呆住了，好戰的眼睛盯在這個突然出現的陌生的東西上。但這人忍耐了一會兒，就輕而快的走了，斗篷弄得雜草沙沙作響。

伴隨著更響的碰一聲，另一個穿斗篷的東西出現了。

“等一下！”

刺耳的叫聲嚇到了狐狸，它幾乎蜷縮在草叢下。它從藏身的地方跳到了岸邊。一道綠光，一聲尖叫，接著狐狸仰面朝天躺在地上，死了。

第二個人抓著狐狸的腳把它轉過來。

“只是個狐狸，”一個女人的聲音透過斗篷蔑視道，“我還以為是個奧羅——等一下，Cissy！”

“Cissy——Narcissa——聽我說——”

第二個女人一把抓住她的胳膊，但是被甩開了。

“回來，Bella！聽我說！”

“我已經聽夠了。我已經決定了。離我遠點兒！”

Narcissa走到了河岸的頂上，一道破舊的欄杆將河與一條窄窄的鵝卵石街道分隔開。另一個女人，Bella，很快也跟了上去。他們並肩站